3月4日　ターヘル・アナトミアに続く道

人間は

人間は
愛なのか
人間は
物なのか
人間は
数なのか
人間は
何なのか

3月4日　ターヘル・アナトミアに続く道

杉田玄白・前野良沢らが、
処刑された死刑囚の解剖を見学。
1771年。
翌日から医学書ターヘル・アナトミアの翻訳にとりかかった杉田らは、4年後「解体新書」の出版に漕ぎつく…

もともとのターヘル・アナトミアは、ドイツ人医師ヨーハン・アーダム・クルムス(1689～1745年)の著書Anatomische Tabellenのこと。
1722年に初版、1732年に再版。
その後ラテン語、フランス語、オランダ語に訳された。
杉田らは各々に一冊入手しており、奇遇？に手を打ち合ったという。

ちなみにこの3月4日、新暦では4月18日。
ひと月半ズレますね。