松本零士が悪いのか。シナリオライターが悪いのか〔読み物100〕

アニメの銀河鉄道999のとある一話で、メーテルが

（これから戦闘か何かになるので）腹ごなしをしておきなさい

と言うのだが、

腹ごしらえ　ちゃうん？

と思っちゃうし、どっちの言葉にせよ、あのはかなげなメーテルの発言としては、無骨すぎると私は思うのです。

追記

漫画家の梅熊大介さんからご指摘がありました（以下梅熊氏コメントまま）

原作では常に「腹ごしらえをしましょう」「食べられるとき食べなさい」でした。原作メーテルは非情で冷徹な面もある謎の女性という感が強かったのでもっと残酷なセリフ言っても別に違和感ないです。よく「撃ちなさい」「殺すのよ」とか言います。

梅熊さんありがとうございます

私も「腹ごしらえをしましょう」「食べられるとき食べなさい」は記憶にあります

なので逆に上記のセリフが引っかかったのです