100の美しいものを記述する試み８０兼・新新新６

僕の歌は僕のために

君の歌は君のために

kesunの詩を読んでいたら、

XジャパンのHIDEのことが浮かんだ

XもXジャパンも知らないし、HIDEも全然知らない

でもtell meだけはめっちゃ好きなのだった

繰り返しサビの

singin' my song, for me

singin' your song, for you

ここを歌うたび聞くたびに悩んでた

singin' my song, for you

singin' your song, for me

じゃないのって

それは私がその部分を

僕の歌は僕のために

君の歌は君のために

と訳していたせいでもある

僕の歌は君のために

君の歌は僕のために

じゃねーのかよって

HIDEはいつも優しい優しいっていわれて

難病の少女のために自らスケジュールめちゃめちゃにしたこともあるようで

私はそこにHIDEの優しさより

HIDEを安易に頼るファンの傲慢さ

をみていた

そんな耳だからその歌詞も

僕の歌は僕のために

君の歌は君のために

ととっていた

今日この記事を書くためにexcite翻訳にかけてみたら、訳詞はこういう意味らしかった

私のために私の歌を歌う

あなたのためにあなたの歌を歌う

私は間違っていたのか？

それでも私は

みんながHIDEの優しさに付け込んだ気がしてならないのだ