なんちゃらKVの話(少しネガティブめ)とセリフの和訳修正案

※サムネは某KVのサイト公開日時すぐにアクセスした時のスクショ

前置き

ビジュアルとか世界観は作り込まれてると思うし絵師さん作曲家さんシナリオライターさん気合入ってて良い作品だろうとは思ってますので、その上でネガティブめな話をします

プロジェクトKVを楽しみにしていたり応援したりしてる方はその気持ちを大事にして頂いて、この記事はブラウザバックしてくださいね！！！

──────────────

久々になんちゃらKVのサイトを見る

久々にプロジェクトkvのサイト見て見ました
言うて久々じゃないかも

前置きで良い作品だと思うから応援してるとは言ったけど、建前上応援してる感じです　心から応援出来なくてごめん　心から好きになることは難しいけど、やりたいことなら応援は一応してます

でもね、でも今稼働してるブルーアーカイブの土壌は荒らすのはファンとしては辞めて貰えたら嬉しいなって思っちゃう
別のものって思わせてくれ　心と視野が狭くて関連付けずに見るの難しい

なんちゃらKV、サイトがPC版しか対応してないの謎
wordpressとかにドメイン取ったら全然できそうじゃね？そうでもないのか　わからん

ディナミスワンの紹介ページ
オタクの夢を実現するって書いてた
それ自体は全然良い文章だと思う

…ごめん　ブルアカ好きだったから、ブルアカ好きな側からすると、ブルアカ好きのオタクの夢を破壊に行っているのではって思ってしまった
心狭すぎるオタクでごめん

難しいことは分からないですが、応援してます

数百の寮　学園都市　カピラ
数百の学園　学園都市　キヴォトス

僕らがもう知ってる慣れ親しんだ物語
かつて、あなたも歩んだ物語

え、これ完全に寄せに行ってない！？
まだブルアカ生きてるよ！？！バリバリ稼働中じゃん！！どゆこと？？
しかもキムヨンハPによるとブルアカの外伝でもスピンオフでもないらしい
謎だ！！！

見たくないのにブルアカ側に話が流れるわけだ
うぇ〜ん！！！せめてブルアカに留まりたい派とプロジェクトKV歓迎派で棲み分けられるようにしてくれ！！！頼む！！！
──────────────

ティザーPV内のセリフ和訳修正案（by素人）

(正直、耐性ある時にしかKV関連のビジュアルを目に入れるのが耐え難いのですが、さすがに元リンク貼ります。)

セリフの和訳に関しての話をします。

※私はブルアカの「にぎにぎと ゆきゆきて」のイベントのシナリオは、ゲーム始めたてゆえ読んでませんでした。なので当時の騒動のことはTwitter経由でしか知りません。

プロジェクトKVの作中内セリフが、ちょっと翻訳したっぽい文章に見えなくもない…ですね。
ということで、背景の設定内容を読んだ上で素人和訳をやってみます。(抵抗はあるけど)
マジで自己満です。先に言います解釈違いでしたら申し訳ないです

【原文】
ふるさとでは冬でも
冷たい川の水で洗ってたけど…
うちの寮は温泉があってよかった。

【和訳修正案】
実家じゃ冬でも
川の水で流してたけど…
ここには温泉があってよかった。

【言い換えパターン】
実家→地元 or 田舎
川の冷や水で流してたけど→川で体洗ってたけど

【その他】
日本語では「ふるさとでは」は口語であんまり使わないと思う

【原文】
…無駄話はしたくない

【その他】
どういう文脈で出てくるか分からないのでなんとも言えない
敵に対してだったら別にその言い回しで合ってると思う　急いでるのかな？

【原文】
うん？勝負したいならまず
挑戦状をしっかり書いてきなさい。　

【和訳修正案】　
あたしと勝負？だったら
果たし状くらい持ってきてよね。　

【言い換え案】
果たし状→挑戦状、果たし文

【その他】
目付きとキャラデザ的にヨシミを思い出してしまう。

【原文】
詠んであげられるのは詩くらいだけど、
それでいいかしら？

【その他】
文脈がわからんのでなんとも言えない

以上　お気持ち終わり　ありがとうございました

サンプル見出し

サンプル文章サンプル文章サンプル文章
サンプル文章サンプル文章サンプル文章