【ChatGPTによる和訳】The Goldman Sachs Group, Inc. (NYSE:GS) Q4 2024 Earnings Call Transcript

David Solomon: Thank you, operator, and good morning, everyone. Thank you all for joining us. Before I start my prepared remarks, I’d like to take a moment to touch on the devastating fires that have spread across Los Angeles. Our thoughts are with the people of LA, including our colleagues and clients. We join everyone else in thanking the brave five firefighters and first responders working tirelessly to protect that community.

デイビッド・ソロモン：オペレーターの皆さん、ありがとうございます。そして、おはようございます。本日はご参加いただきありがとうございます。冒頭の発言に入る前に、ロサンゼルスで発生した壊滅的な火災について触れたいと思います。私たちの心は、同地域の皆様、特に弊社の従業員やお客様と共にあります。また、この地域を守るために尽力している勇敢な消防士や緊急対応者の方々に感謝を申し上げます。

---

Now let me turn to our results. I’m very pleased with our strong performance as we continue to serve our clients in a dynamic environment. In the fourth quarter, we generated revenues of $13.9 billion, earnings per share of $11.95, and ROE of 14.6% and an ROTE of 15.5%. For the full year, we increased our revenues by 16% to $53.5 billion.

さて、ここからは弊社の業績についてお話しします。変化の激しい環境の中で、お客様に尽力し続ける中で素晴らしい成果を上げられたことを大変嬉しく思います。第4四半期には、売上高139億ドル、1株当たり利益11.95ドル、自己資本利益率（ROE）14.6%、有形自己資本利益率（ROTE）15.5%を達成しました。年間では、売上高を16%増加させ、535億ドルに達しました。

---

We grew our EPS by 77% to $40.54 and improved our ROE by over 500 basis points to 12.7% demonstrating strong operating leverage. Before we review our financials in detail, I will start today’s presentation with a strategic update. Beginning on Page 1, we have a clear purpose at Goldman Sachs. We aspire to be the world’s most exceptional financial institution, united by our shared values of client service, partnership, integrity and excellence.

EPS（1株当たり利益）は77%増加して40.54ドルに達し、ROEも500ベーシスポイント以上向上し12.7%となりました。これは、強力なオペレーショナル・レバレッジを示しています。本日の財務詳細をレビューする前に、まず戦略的なアップデートから始めたいと思います。ページ1をご覧ください。ゴールドマン・サックスには明確な目標があります。それは、「顧客サービス」「パートナーシップ」「誠実性」「卓越性」という共通の価値観に基づき、世界で最も卓越した金融機関になることです。