【ChatGPTによる和訳】WD-40 (WDFC) Q1 2025 Earnings Call Transcript

WDFC earnings call for the period ending December 31, 2024.
WDFCの2024年12月31日に終了した期間に関する決算説明会

---

WD-40 (WDFC 0.89%)
WD-40（株価変動率 +0.89%）

Q1 2025 Earnings Call
2025年度第1四半期の決算説明会

Jan 10, 2025, 5:00 p.m. ET
2025年1月10日 午後5時（米国東部時間）

---

Steven A. Brass -- President, Chief Executive Officer, and Director
スティーブン・A・ブラス（社長兼最高経営責任者、取締役）

Thanks, Wendy, and thanks to all of you for joining us this afternoon. Today, I'll begin by discussing our sales results for the first fiscal quarter of 2025. I will also provide you with an update on our must-win battles and one of our strategic enablers. Following that, Sara will share additional details on our first quarter results, provide updates on the anticipated divestiture of our homecare and cleaning business, and our 55-30-25 business model and review our outlook for fiscal year 2025.
ウェンディ、ありがとうございます。また、本日午後の会議に参加いただいた皆様にも感謝申し上げます。本日は、2025年度第1四半期の売上結果についてお話しすることから始めます。その後、私たちの「達成すべき重要課題」と戦略的推進要因の1つについての最新情報をお届けします。その後、サラが第1四半期の結果の詳細を共有し、家庭用品・清掃用品事業の売却計画の進捗状況、55-30-25ビジネスモデル、および2025年度の見通しについて説明します。

We will then take your questions. I'm happy to share with you that, today, we reported net sales of 153.5 million for the first quarter, which was an increase of 9% from the first quarter of last fiscal year. Furthermore, we reported net sales of maintenance products, our core strategic focus, of 145.5 million for the first quarter, which was an increase of 10% from the first quarter of last fiscal year, marking the third consecutive quarter of double-digit growth in this category. Gross margin continues to improve and is moving closer to our target of 55%.
その後、皆様からのご質問にお答えします。本日お伝えできる嬉しいニュースとして、第1四半期の純売上高が1億5350万ドルに達し、前年度第1四半期比で9%増加したことをご報告します。また、私たちの中核的な戦略対象であるメンテナンス製品の純売上高は、第1四半期で1億4550万ドルとなり、前年度第1四半期比で10%増加しました。このカテゴリーでは3四半期連続で二桁成長を記録しています。粗利益率も引き続き改善しており、目標値である55%に近づいています。

In the first quarter, we reported gross margin of 54.8%, which is an improvement of 70 basis points sequentially from the fourth quarter and 100 basis points compared to the first quarter of last fiscal year. Gross margin, excluding the impacts of the assets we currently have held for sale, was 55.4%. This improvement of our gross margin is driving increased profitability at the bottom line. Net income for the first quarter was 18.9 million, an increase of 8% over prior year.
第1四半期では、粗利益率が54.8%となり、第4四半期から70ベーシスポイントの改善、そして前年度第1四半期比では100ベーシスポイントの改善を記録しました。現在売却を予定している資産の影響を除いた場合、粗利益率は55.4%でした。この粗利益率の改善が、最終的な利益率の向上を後押ししています。第1四半期の純利益は1890万ドルとなり、前年同期比で8%の増加となりました。