【ChatGPTによる和訳】Citigroup (C) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Jane Nind Fraser -- Chief Executive Officer
Thank you, Jenn, and a very good morning to everyone. I'm going to start with the macro backdrop and then walk you through our results for the full year. I'll share some thoughts on the progress we're making executing our strategy and then conclude with why we have decided to adjust our 2026 return target. We entered 2025 with strategic clarity and good momentum across all our businesses.
ジェン、ありがとうございます。そして皆さん、おはようございます。まずはマクロ経済の背景について触れた後、通年の業績をご説明します。その後、戦略の実行状況についての進捗をご共有し、最後に2026年の収益目標を調整する理由をお話しします。私たちは2025年を、戦略が明確で、すべての事業において良好な勢いを持って迎えました。

---

From the global macro perspective, economies have done a good job tolerating hikes from central banks and inflation has clearly been receding. While policies will certainly impact economic activity, whether in the form of tariffs or taxes, 2025 doesn't look that different from '24. The U.S. remains at the heart of the macro picture.
世界的なマクロ経済の観点から言えば、各国経済は中央銀行による利上げをうまく耐え抜いており、インフレは確実に後退しています。関税や税金の形で政策が経済活動に影響を及ぼすのは確かですが、2025年の状況は2024年とそれほど変わらないように見えます。アメリカはマクロ経済の中心的存在であり続けています。

---

Growth is not only being driven by the higher-end consumer but also by a strong innovative corporate sector. China's growth has been slower than expected, but there is still the prospect of further stimulus. Europe continues to underachieve, and many emerging markets have reemerged as bright spots, a trend which certainly benefits us given our global network and deep presence in countries such as India and throughout the Middle East and ASEAN.
成長を牽引しているのは、高所得層の消費者だけでなく、力強く革新的な企業セクターでもあります。中国の成長は予想よりも遅れていますが、さらなる景気刺激策の可能性があります。ヨーロッパは依然として期待を下回る結果となっていますが、多くの新興市場が再び明るいスポットとして浮上しており、特にインド、中東、ASEAN諸国における当社のグローバルネットワークと深いプレゼンスを考えると、これは間違いなく当社にとって有利な傾向です。