【ChatGPTによる和訳】Topgolf Callaway Brands (MODG) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Topgolf Callaway Brands (MODG -0.30%)
Q4 2024 Earnings Call
Feb 24, 2025, 5:00 p.m. ET

Chip Brewer -- President and Chief Executive Officer

---

Thank you, Katina. Good afternoon, everyone, and thank you for joining our call today. Starting on Slide 4. Q4 was a strong quarter for our company as both our Golf Equipment business and TravisMathew delivered year-over-year growth on the top and bottom line.

ありがとうございます、カティナ。皆さん、こんにちは。本日の電話会議にご参加いただきありがとうございます。スライド4から始めます。第4四半期（Q4）は当社にとって好調な四半期となり、ゴルフ用品事業とTravisMathewの両方が、売上高および利益の前年比成長を達成しました。

And Topgolf delivered better-than-expected same-venue sales on improving traffic trends as well as record Q4 venue-level margins. For the full year, Golf Equipment delivered another year of excellent brand performance, maintaining its leadership position in U.S. golf club market and driving record share in golf ball. In Active Lifestyle, TravisMathew delivered another strong brand and financial year, while the team at Jack Wolfskin rightsized their business so it is now positioned for profitability going forward.

また、Topgolfは、来場者数の改善傾向を受け、同一店舗売上高が予想を上回り、さらに第4四半期として過去最高の会場レベルの利益率を記録しました。通年では、ゴルフ用品事業が引き続き優れたブランドパフォーマンスを発揮し、米国のゴルフクラブ市場でのリーダー的地位を維持するとともに、ゴルフボールの市場シェアを過去最高に押し上げました。Active Lifestyle分野では、TravisMathewがブランド面・財務面の両方で引き続き好調でした。一方、Jack Wolfskinのチームは事業の適正化を図り、今後の収益性向上に向けた体制を整えました。

At Topgolf, despite top-line pressure, they delivered $337 million in EBITDA and approximately 34% venue-level EBITDA margins, which were flat versus 2023 and up 500 basis points versus 2019. TopGolf also impressively delivered over $100 million in free cash flow. Additionally, our total company free cash flow of $203 million was also above expectations, thus further strengthening our financial position, a point Brian will cover in more detail during his comments. I view all of this as evidence of our enviable brand positions as well as the dedication of our employees, whom I would like to publicly thank for their commitment to our company.

Topgolfでは、売上高のプレッシャーがある中でも、EBITDA 3億3,700万ドルを達成し、会場レベルのEBITDAマージンは約34%と、2023年と同水準、2019年比で500ベーシスポイント（5%）の改善を記録しました。さらに、Topgolfは1億ドル超のフリーキャッシュフローを生み出し、当社全体のフリーキャッシュフローは2億300万ドルと予想を上回る結果となりました。これにより、財務基盤がさらに強化されました。この点については、ブライアンが後ほど詳しく説明します。これらの成果は、当社のブランド力の高さと、従業員の献身的な取り組みの証であり、ここで改めて彼らの尽力に感謝したいと思います。