【ChatGPTによる和訳】Harley-Davidson (HOG) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Harley-Davidson (HOG 0.37%)
Q4 2024 Earnings Call
Feb 05, 2025, 9:00 a.m. ET

Jochen Zeitz -- Chairman, President, and Chief Executive Officer

---

Thank you, Shawn. Good morning, everyone, and thank you for joining today's call.
シャーン、ありがとう。皆さん、おはようございます。本日の電話会議にご参加いただきありがとうございます。

In the fourth year of our hardware strategy, we saw our performance being significantly impacted by continued cyclical headwinds for discretionary products, including the high interest rate environment affecting consumer confidence and creating affordability issues for our customers.
当社のハードウェア戦略の4年目にあたる今年、業績は大きな影響を受けました。特に、裁量消費財に対する景気循環的な逆風が続いており、高金利環境が消費者の信頼感を損ない、顧客の購入余力に問題を引き起こしています。

While we were unable to achieve our original guidance of '24, given the overall environment, we continue to make progress in the execution of the key elements of our strategic plan, that we believe will set the business up best for future profitable growth when the market turns.
このような状況の中で、2024年の当初の業績予想を達成することはできませんでした。しかし、戦略計画の主要な要素を着実に実行し続けており、市場が回復した際に事業の収益性の高い成長を実現するための土台を築いていると確信しています。

---

That said, in the fourth quarter, the macro environment contributed to a decline of 15% in global retail sales.
そうした状況の中、第4四半期の世界小売販売は、マクロ経済環境の影響で15%減少しました。

Our seasonally lowest quarter of the year, with North America posting a 13% decline and our other international regions declining a combined 17%.
年間で最も販売が落ち込む時期にあたり、北米では13%の減少、その他の国際市場では合計で17%の減少となりました。

For the full year, we ended '24 with a global retail sales decline of 7%.
年間を通じて見ると、2024年の世界小売販売は7%の減少で終えました。