【ChatGPTによる和訳】Boeing (BA) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Boeing (BA -2.32%)
Q4 2024 Earnings Call
Jan 28, 2025, 10:00 a.m. ET

Kelly Ortberg -- President and Chief Executive Officer
Thanks, Matt, and thanks to everyone for joining today's call. Before I get into the fourth-quarter earnings, let me first offer our thoughts and deepest condolences for the families and loved ones of those on board Jeju Air Flight 2216. We continue to support the airline and the U.S. National Transportation Safety Board as they assist the South Korean authorities in the accident investigation.

マット、ありがとう。そして、本日の電話会議にご参加いただいた皆さんにも感謝します。
第4四半期の決算についてお話しする前に、まず済州航空2216便に搭乗されていた方々のご家族やご親族に、心からのお悔やみを申し上げます。
私たちは引き続き、同航空会社や米国国家運輸安全委員会（NTSB）と協力し、韓国当局による事故調査を支援していきます。

---

Now, turning to the fourth-quarter earnings. During the last call, I highlighted four areas critical to our recovery. And as the new year begins, we're making steady progress in all four areas. The first area, stabilizing the business.

さて、第4四半期の決算についてお話しします。
前回の決算発表では、当社の回復に不可欠な4つの領域について強調しました。
新年を迎えた今、それらすべての領域で着実な進展が見られています。
まず最初の領域は、事業の安定化です。

---

Following the resolution of the IAM strike, our commercial team has been executing a methodical plan to restart our factories within the framework of our safety management system. This included ensuring all manufacturing employees were current on their training and certifications prior to returning to work on the factory floor. We took time to rebalance the production line so that when we started up, we did so with a healthy production system. People are back to work and excited about the task ahead, and you can see the energy when you're on the factory floor.

IAM（国際機械工労組）によるストライキが解決した後、当社の商業航空部門のチームは、安全管理システムの枠組み内で工場を再稼働させるための計画を着実に実行してきました。
これには、すべての製造従業員が復帰前に必要な研修と資格認定を確実に受けることが含まれていました。
また、再稼働時に健全な生産体制を維持できるよう、生産ラインのバランスを見直す時間を確保しました。
現在、従業員は職場に戻り、これからの業務に対して意欲を持っています。工場の現場に行けば、その活気を感じることができます。