【ChatGPTによる和訳】Occidental Petroleum (OXY) Q4 2024 Earnings Call Transcript

Occidental Petroleum (OXY 4.40%)
Q4 2024 Earnings Call
Feb 19, 2025, 1:00 p.m. ET

Vicki A. Hollub -- 社長兼最高経営責任者（CEO）

---

Thank you, Jordan. And good afternoon, everyone. 2024 was a year of strategic execution for Oxy. We positioned the portfolio to maximize value by increasing our exposure in short-cycle, high-return assets, while also advancing major projects aimed at delivering sustainable returns through the cycle.

ありがとうございます、ジョーダン。そして、皆さん、こんにちは。2024年はOxyにとって戦略的な実行の年となりました。短期間で高収益を生む資産への投資を増やすことでポートフォリオの価値を最大化すると同時に、サイクルを通じて持続可能な収益をもたらす主要プロジェクトを推進しました。

Our team's relentless focus on performance and commitment to safe and reliable operations enabled us to progress our cash flow priorities, delivering on our near-term deleveraging targets while growing value for our shareholders. I'll begin today by covering our 2024 financial and operational achievements as well as our strategic advancements that will position us for success in the years ahead. Then I'll discuss our priorities and capital plans for 2025. Sunil will follow with a review of our fourth-quarter performance, and we'll provide guidance for the first quarter and the full year ahead.

私たちのチームは、パフォーマンス向上への揺るぎない集中と、安全で信頼性の高い操業への取り組みによって、キャッシュフローの優先事項を推進し、短期的な負債削減目標を達成するとともに、株主価値を向上させることができました。今日は、2024年の財務・業務面での成果、そして将来の成功に向けた戦略的な進展についてお話しします。その後、2025年の優先事項と資本計画について説明します。続いて、Sunilが第4四半期の業績を振り返り、第1四半期および2025年通年の見通しをお伝えします。

---

Oxy outperformed across all three segments in 2024. And we generated $4.9 billion of free cash flow, enabling us to pay approximately $800 million of common dividends and to increase the quarterly dividend by more than 22%. As we announced yesterday, we also made significant progress on our cash flow and shareholder return priorities. Through a combination of asset sales and organic cash flow, we achieved our near-term debt repayment target of $4.5 billion 7 months ahead of schedule.

2024年、Oxyは全3部門で目標を上回る成果を上げ、49億ドルのフリーキャッシュフローを創出しました。これにより、約8億ドルの普通配当を支払い、四半期配当を22%以上引き上げることができました。昨日発表したように、キャッシュフローの最適化と株主還元の優先事項においても大きな進展がありました。資産売却と自社のキャッシュフローを活用し、短期的な負債返済目標である45億ドルを、予定より7か月早く達成しました。