【ChatGPTによる和訳】Palo Alto Networks (PANW) Q2 2025 Earnings Call Transcript

Palo Alto Networks (PANW 2.62%)
Q2 2025 Earnings Call
Feb 13, 2025, 4:30 p.m. ET

Nikesh Arora -- Chairman and Chief Executive Officer

---

Thank you, Walter. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today for our earnings call. I'm excited about our Q2 results. Our team has done a phenomenal job of executing at scale.
ウォルター、ありがとうございます。皆さん、こんにちは。本日の決算説明会にご参加いただき、ありがとうございます。Q2の業績にとても満足しています。私たちのチームは、大規模な実行において素晴らしい成果を上げました。

We made considerable progress in platformization, allowing us to outperform both our top and bottom-line expectations for this quarter. We delivered on our high ARPU expectations toward the top of the range. This gave us strength in our NGS ARR and also allowed us to outperform our revenue expectations. In Q2, growth was pretty broad across the entire portfolio with strength across all three geographies and platforms.
プラットフォーム化を大きく前進させたことで、今四半期の売上高および利益の両面で期待を上回る結果を出すことができました。ARPU（ユーザーあたり平均収益）に関しても、目標レンジの上限に近い成果を達成しました。これにより、NGS ARR（次世代セキュリティ年間経常収益）が強化され、売上の予測も上回ることができました。Q2では、ポートフォリオ全体で広範な成長が見られ、3つの地域およびプラットフォームすべてで力強いパフォーマンスを発揮しました。

In particular, we saw a strong performance from large deals internationally and also strong contribution from SASE, software firewalls, and XSIAM. On the profitability front, we delivered operating margins ahead of our internal target despite some one-time events. Our efficiency initiatives continue to bear fruit, including some promising early contributions from AI. These results allow us to raise our operating margin and EPS guidance for the year.
特に、大規模な国際取引のパフォーマンスが非常に良く、また、SASE、ソフトウェアファイアウォール、XSIAMの貢献も大きかったです。収益性の面では、一時的な要因があったにもかかわらず、社内目標を上回る営業利益率を達成しました。AIを活用した効率化の取り組みも成果を上げており、今後の成長に期待が持てます。これらの結果を踏まえ、年間の営業利益率およびEPS（1株当たり利益）の見通しを引き上げることができました。

We're also very happy with our free cash flow performance and continue to be confident in managing our free cash flow guidance over the next few years as outlined. More from Dipak on this later. From our vantage point, the outlook for cybersecurity seems to have been robust in Q2 and is likely to stay so over the rest of this year. Despite the settling-in process of the new administration, we see signs that we are going to be able to see reasonable growth through the rest of the year.
フリーキャッシュフローのパフォーマンスにも非常に満足しており、今後数年間のフリーキャッシュフローの見通しについても自信を持っています。この点については後ほどディパックから詳しく説明があります。当社の視点から見ると、Q2のサイバーセキュリティ市場は力強く推移しており、この傾向は年内も続くと考えています。新政権の移行期ではありますが、年内を通じて着実な成長が見込める兆しが見えています。