【ひとこと英会話】「気まずかった」を英語で言うと？

”It was awkward.”
「気まずかった」の一般的でシンプルな表現です。
”awkward”
「ぎこちない」「気まずい」「厄介な」といった状況や行動を表す形容詞で、日常会話で非常によく使われます。

”It was uncomfortable.”
「気まずい」や「居心地が悪い」状況に対して広く使える便利な表現。
「身体的な不快感」と「心理的な不快感」のどちらにも対応します。
フォーマルな場面では、「slightly」や「somewhat」などを付け足して
トーンを和らげることも可能です。
例文：”The situation was slightly uncomfortable.”
　　　（その状況は少し居心地が悪かった）

会話例　”It was awkward.”

A: Did you talk to her after the argument?
（ケンカの後、彼女と話したの？）

B: Yeah, but it was awkward. We barely said anything.
（うん、でも気まずかったよ。ほとんど何も話さなかったんだ）

A: I see. Maybe you just need more time.
（そっか。もう少し時間が必要かもね）

B: Yeah, I think so too.
（うん、そう思う）

会話例　”It was uncomfortable.”

A: How was your meeting with the new team members?
（新しいチームメンバーとのミーティングはどうだった？）

B: It was uncomfortable. I felt like I didn’t fit in.
（気まずかったよ。自分が場違いな感じがしたんだ）

A: I understand. It takes time to get used to a new group.
（分かるよ。新しいグループに慣れるには時間がかかるよね）

B: Yeah, I hope it gets better soon.
（うん、すぐに慣れるといいな）