【ひとこと英会話】「ピーマン苦手なんだよね」を英語で言うと？
”I can’t deal with green peppers.”
「ピーマン無理なんだよね」
強く拒絶している感覚があり、「どうしても無理」という印象。
”Green peppers? Nah, not my thing.”
「ピーマン？うーん、好きじゃないな」
好まないことは明確で、かなり避けたいというニュアンス。
”Green peppers aren’t my favorite.”
「ピーマンは好きじゃないんだよね」
好きではないが、それほど強く避けるわけではない表現。
会話例 ”I can’t deal with green peppers.”
A: Want some pizza with green peppers?
（ピーマン入りのピザいる？）
B: Nope, I can’t deal with green peppers. I’ll pass on that.
（いや、ピーマン無理なんだ。遠慮するよ）
A: Alright, I’ll get one without them.
（わかった、ピーマンなしのを頼むよ）
B: Thanks! I’ll have extra cheese instead.
（ありがとう！代わりにチーズ多めで頼んでね）
会話例 ”Green peppers? Nah, not my thing.”
A: I’m making a stir-fry with green peppers.
（ピーマン入りの炒め物作るよ）
B: Green peppers? Nah, not my thing.
（ピーマン？あんまり得意じゃないんだよね）
A: Oh, okay. I’ll make some without them for you.
（わかった、ピーマンなしで作るね）
B: I appreciate it, thanks!
（助かるよ、ありがとう！）
会話例 ”Green peppers aren’t my favorite.”
A: I think I’ll add green peppers to my pasta today.
（今日はパスタにピーマンを加えようと思ってるんだ）
B: Green peppers aren’t my favorite, so I’d skip them if I were you.
（ピーマンはあまり好きじゃないから、もし僕なら避けるかな）
A: Oh, really? Maybe I’ll try it without them.
（そうなんだ。じゃあ、ピーマンなしで試してみようかな）
B: It’ll probably taste better without them!
（ピーマンなしの方が絶対美味しいと思うよ！）