【ひとこと英会話】「しつこいなぁ」を英語で言うと？

「しつこいなぁ」というニュアンスを表すフレーズは色々あります。
シンプルな例文は以下の通りです。

You're so persistent.（しつこいなぁ）
You're being annoying.（しつこいよ）
You're so insistent.（しつこいなぁ）

よく使われる単語である”persistent”、”annoying”、”insistent”
の違いは、
「しつこい（長く続く）」なら → persistent
「うっとうしい（イライラさせる）」なら → annoying
「しつこく主張する」なら → insistent

１.　persistent
「しつこい」「粘り強い」「持続する」
何かを長く続ける、または何度も繰り返すことを表します。
ポジティブにもネガティブにも使えます。

He is a persistent salesman.
（彼は粘り強いセールスマンだ）→ ポジティブ（努力家）

That persistent noise is driving me crazy.
（あのしつこい音にイライラする）→ ネガティブ（ずっと続く迷惑な音）

２.　annoying
「イライラさせる」「うっとうしい」
人をイライラさせるものや人に対して使います。
純粋にネガティブな意味です。

He's so annoying.　
（彼は本当にうっとうしい）

This buzzing sound is so annoying.
（このブーンという音、すごくイライラする）

３.　insistent
「強く主張する」「頑固な」
意見や要求をしつこく繰り返すときに使います。
ポジティブ、ネガティブ、どちらにも使えますが、
ややネガティブ寄りです。

She was insistent on getting a refund.
（彼女は払い戻しを強く主張した）

Why are you so insistent?
（なんでそんなにしつこく主張するの？）