【ひとこと英会話】「昨夜、夜ふかししちゃった」を英語で言うと？

"I stayed up late last night."
「昨夜、夜ふかしをした」
stayed up: 「起きている」「寝ずに過ごす」という意味。
カジュアルな会話でよく使われるもので、
「夜ふかしをした」というニュアンスを自然に伝えるフレーズです。

"I was up late last night."
より短く、日常会話での使用頻度が高いですが、
ニュアンスはほぼ同じです。

会話例　"I stayed up late last night."

A: Why do you look so tired today?
（どうして今日はそんなに疲れて見えるの？）

B: I stayed up late last night.
（昨夜、夜ふかししちゃったんだ）

A: What were you doing?
（何してたの？）

B: I was binge-watching my favorite TV series.
（お気に入りのテレビシリーズを一気見してたんだ）

会話例　”I was up late last night.”

A: You seem sleepy today. Did you get enough rest?
（今日は眠そうだね。ちゃんと休めた？）

B: Not really. I was up late last night.
（そうでもないよ。昨夜遅くまで起きてたんだ）

A: Why? Were you working on something?
（なんで？何か作業してたの？）

B: No, I was just reading a novel and lost track of time.
（いや、小説を読んでたら時間を忘れちゃってね）

"Lost track of time"
「時間の経過を追うことを失った」というイメージから、
何かに夢中になって時間を意識しなくなる状況を指します。