【ひとこと英会話】「もう少しで～するところだった」を英語で言うと？

１.　”I almost +過去形”
「もう少しで～するところだった」
「危うく～しかけた」というニュアンスです。
動作の完了に近づいたが、結果的に起こらなかったことを強調します。

例文：
I almost fell.
（もう少しで転ぶところだった）
→実際には転ばなかったが、かなり危なかった状況。

I almost missed the train.
（もう少しで電車に乗り遅れるところだった）
→乗り遅れそうになったが、結果的に間に合った。

I almost forgot your birthday.
（もう少しで君の誕生日を忘れるところだった）
→忘れかけたが、最終的には思い出した。

２.　”I was about to ～”
「もう少しで～するところだった」
「まさに～しようとしていたが、直前でしなかった」という意味です。
未来の行動を開始する直前だったことを強調します。

例文：
I was about to call you.
（もう少しで君に電話するところだった）
→まさに電話をかけようとしたが、何かの理由でやめた。

I was about to leave when you called.
（君が電話をくれたとき、ちょうど出かけるところだった）
→出発の直前だったが、電話があった。

I was about to say the same thing.
（ちょうど同じことを言おうとしていた）
→言う直前だったが、相手が先に言った。

※２つの表現の違いについて
"I almost ～" 
「ほとんど～したが、最終的に起こらなかった」
過去の行為や出来事 に使うことが多い表現です。

"I was about to ～" 
「まさに～しようとしていたが、直前でやめた」
未来志向（これからするはずだった）というニュアンスです。

例文：
I almost told him the secret.
（もう少しで彼に秘密を話すところだった）
→ 「話す」という行為がほぼ完了しかけたが、最後の瞬間に止めた。

I was about to tell him the secret, but someone interrupted me.
（彼に秘密を話すところだったが、誰かに邪魔された）
→ 「話す直前」だったが、まだ言葉を発していない。