【ひとこと英会話】「おしい！」「もうちょっとだよ」を英語で言うと？

「おしい！」「もうちょっとだよ」という意味の表現を３つご紹介します。

１.　"It is so close."
何かがほぼ完了している場合や、ほとんど成功しそうな時に使います。
現在進行中の活動や結果に対して使われることが多いです。

会話例 1:
A: I’m just a few pieces away from finishing this puzzle!
（このパズル、あと数ピースで完成だ！）
B: Wow, it is so close! You’re almost there!
（すごい、もうすぐだね！）

会話例 2：
A: You’re nearly done with your homework.
（宿題、もうすぐ終わりだね）
B: Yeah, it’s so close. Just one more question left.
（うん、あと少し。あと1問だけだよ）

２.　"That was close!"
過去の出来事に対して「おしい！」「あぶなかった！」
という反応や安心感を表します。

会話例 1：
A: That shot was so close to going in!
（そのシュート、ゴールに入るところだった！）
B: Yeah, that was close! Just missed by a hair!
（ほんとおしい！ほんの少しで外れたね！）

会話例 2：
A: I almost figured it out, but I made a mistake right at the end.
（もう少しで解けたんだけど、最後でミスしちゃった）
B: That was close! You were so close to finishing it!
（おしい！あと少しだったのに！）

会話例 3：
A: I thought the answer was 45, but I missed it by 1!
（答えが45だと思ったんだけど、1だけ違ってた！）
B: That was close! You almost nailed it!
（おしい！ほとんど完璧だったのに！）

３.　”You're nearly there!”
「もうちょっとだよ！」「あと少しで達成できるよ！」
目標に非常に近づいている時、または何かがほとんど完了している時に
相手を励ましたり、進行状況を評価したりする時に使います。

会話例 1：
A: I’ve lost 8 kilograms, but I still have 2 more to go.
（8キロ減量したけど、あと2キロ残っている）
B: You're nearly there! Just a little more and you’ll reach your goal!
（もうちょっとだよ！あと少しで目標達成だね！）

会話例 ２：
A: I just need to finish the final report and then I’m done with the project.
（最後の報告書を仕上げれば、プロジェクトは終わりだ）
B: You're nearly there! Just a few more details and you're finished!
（もう少しだね！あとは細かいところを終わらせれば完了だよ！）