【ひとこと英会話】「◯年ぶり」を英語で言うと？

"For the first time in ◯ years"
「◯年ぶりに」という意味を明確に伝える表現です。
特定の出来事が久しぶりに起きた場合に適しています。

"After ◯ years"
「◯年経ってから」というニュアンスで、時間の経過を強調します。
「その間に何かがあった」という感じを出したいときに適しています。

会話例　"For the first time in ◯ years"

A: I heard you went hiking last weekend. How was it?
（先週末ハイキングに行ったんだってね。どうだった？）

B: It was amazing! I went hiking for the first time in five years.
（最高だったよ！5年ぶりにハイキングに行ったんだ）

A: Why did you stop hiking for so long?
（どうしてそんなに長い間ハイキングをしなかったの？）

B: I got busy, but I’m happy I did it again.
（生活が忙しくてね。でも、ようやくまたできてよかったよ）

会話例　"After ◯ years"

A: Did you finally meet your college friends?
（ついに大学の友達と会えたの？）

B: Yes, we met after 10 years. It felt like no time had passed!
（うん、10年ぶりに会ったよ。時間が全然経っていないみたいだった！）

A: That must have been fun. What did you guys do?
（それは楽しかっただろうね。何をしたの？）

B: We went to our favorite café and talked about old memories.
（お気に入りのカフェに行って、昔の思い出を語り合ったよ）