【ひとこと英会話】「長い目で見ると」を英語で言うと？

１.　"In the long run"
「長い目で見ると」
日常会話でもビジネスで最も一般的に使われるフレーズです。
「長期的に見れば、最終的には」といったニュアンスを含みます。

会話例
A: I'm thinking about quitting my job and starting my own business.
（仕事を辞めて自分のビジネスを始めようかと思ってるんだ）

B: It sounds risky, but in the long run, it could be the right choice.
（リスクはあるけど、長い目で見れば正しい選択かもしれないね）

A: Yeah, I just don’t want to regret not trying.
（うん、挑戦しなかったことを後悔したくないんだ）

B: That’s a good way to think about it.
（その考え方はいいね）

２.　"In the long term"
「長期的には」
「長期的に見てどうなるか」を説明するときに使います。
ビジネス向けですが、日常でも使えるフォーマル寄りの表現です。

会話例
A: I'm thinking about switching to a plant-based diet.
（植物性の食事に変えようかと思ってるんだ）

B: It’s a big change, but in the long term, it’ll be good for your health.
（大きな変化だけど、長期的には健康にいいよ）

A: Yeah, I want to take better care of myself.
（うん、自分の健康をもっと大事にしたいんだ）

B: That makes sense. It’s worth trying.
（なるほどね。やってみる価値はあるよ）

※２つの表現のニュアンスの違い
"In the long run" 
「時間は不明だが、最終的にこうなる」という抽象的な結果に焦点を当てているニュアンスです。

"in the long term" 
「数年～数十年後の結果や影響を考えたときに」 という意味合いを含んでいます。