田中正造伝記25(日本語と英語)

さて、これら一連の出来事は
士族階級が
名目だけでなく
現実に消滅した事を意味しました。
代わりに台頭したのは
江戸期の豪商から発展した
「財閥」や
軍事の兵站輸送で暗躍した
岩崎弥太郎などの新興実業家
でした。
ここまで大がかりではないですが、
田中正造もその一人と言っていいです。
正造は、士族の反乱(内戦)が
必ずインフレーションを引き起こす事を、経済学で学んでおり、
自分の周辺の人々に土地を買っておくように勧めましたが、相手にされませんでした。
仕方なく、酒屋からの給金を使って
自ら土地を買い付けました。
この土地転がしの末、
正造はなんと3.000円(現在の価値で
2億円)もの資産を築き上げました。

Now, these events meant that the samurai class had disappeared, not only in name but in reality. 
In their place rose the 「Zaibatsu 」,who developed from the wealthy merchants of the Edo period and emerging businessmen such as Yataro Iwasaki, who played a dark role in military logistics. 

Although not on such a large scale, it is safe to say that Shozo Tanaka is one such person. 
Shozo had learned from economics that a samurai rebellion (civil war ) would surely cause inflation, and he recommended people in his neighborhood to buy land, but he was not taken seriously. 
He had no choice but to use his salary from the liquor store to buy the land himself. 
As a result of this land transfer, Shozo amassed assets worth a whopping 3,000 yen (200 million yen in today's value ).