見出し画像

田中正造伝記28(日本語と英語)

自由民権運動とは一体何か?                それは一般民衆の意見を政治に反映させるために議会を開設し、選挙で選ばれた議員の意見を、政策に取り入れさせようとした運動です。                      この運動の根拠は、明治元年3月14日  に公布された                                        「五ヶ条の御誓文」にありました。     
ただ、実際には政治は薩長閥や、彼らと結び付いた政商に牛耳られており、一方庶民は重税に苦しんでいて、
御誓文の理想とは程遠いものでした。

とはいえ、政府自体も欧米諸国に認めてもらうために、いずれ憲法の発布と
議会開設は必要と考えていました。
そこで、折衷案としてまずは地方議会を開設するのを認可しました。
田中正造の地元栃木県にも議会が開設され、当然正造も立候補し、当選しました。
そして、大隈重信が設立した
「立憲改進党」に入党しました。

ところが、この県議時代に当時の県令三島通庸(みしまみちつね)と対立して、三度目の投獄を経験する事になりました。

What exactly is the Civil Liberties Movement? It was a movement to establish a parliament to reflect the opinion of the general public in politics, and to have the opinions of elected representatives incorporated into policy.  The basis for this movement was found in the "Five Articles of Oath "promulgated on March 14, 1868. In reality, however, politics was controlled by the Satcho clique and the political merchants connected to them, while the common people suffered from heavy taxes, it was far from the ideal of the Oath. 
Nevertheless, the government itself believed that it would eventually need to issue a constitution and open a parliament in order to gain recognition from Western countries. 
So, as a compromise, they authorized the opening of a local council first. 
A congress was also established in Tochigi Prefecture, Shozo Tanaka's hometown, and naturally, Shozo ran for the congress and was elected. 
He then joined the Rikken Kaishin party, founded by Shigenobu Okuma. 
However, during his time as a prefectural councilor, he had a conflict with Michitune Mishima, the prefectural governor at that time, and was imprisoned for the third time. 

いいなと思ったら応援しよう!