田中正造伝記29(日本語と英語)

現代社会においても、首長と議会が
対立するのはよくある事です。
ただ、現在は議員も首長も選挙で選ばれた存在なので、
「卵が先か、鶏が先か？」の議論に
なりがちですが。
一方、明治時代の県令は、中央政府から派遣された官僚でした。
なので、県令は政府の意向を地方に
反映させる事が主な役割でした。
平たく言えば、民権運動の拡大阻止と
弾圧です。
初期の頃こそ、運動は穏やかに行なわれましたが、徐々に先鋭化、過激化していきました。
そんな時起こったのが、
「加波山事件(かばざんじけん)」です。
これは、過激化した民権運動家たちが
栃木県令三島通庸と、宇都宮に建てられた県庁落成式に来ていた大臣たちを
爆殺しようとしたテロです。
凄まじい抵抗があったと言う事は
凄まじい弾圧があったと言う事です。
田中正造がこの事件に直接関与した事実はありませんでしたが、
言わば見せしめという事で、
三島の命令で投稿されました。

Even in today's society, it is common for governor and councils to be conflicts each other. 
But now that both legislators and governor are elected officials, the debate tends to turn into a "which comes first,the egg or the chicken?"

On the other hand, prefectural governors in the Meiji era were bureaucrats dispatched by the central government. 

So, the main role of the governors was to reflect the central government's intentions in the provinces.
Specifically, it was to prevent and suppress the expansion of the civil rights movement. 
In the early times, these movements were gentle, but gradually became radical and over-emphasis. 
That's when it happened, "Kabazan Incident ".
This was a terrorist attack by radicalized civil rights activists in which they attempted to bomb Mishima Tanemich, the Tochigi prefectural governor,and the ministers who had come to the inauguration ceremony of the prefectural government built in Utsunomiya. 

To say that there was tremendous resistance is to say that there was tremendous oppression. 

Although there was no evidence that Shozo Tanaka was directly involved in this incident, he was imprisoned by order of Mishima as an example, so to speak.