Urapocere(うらぽしゃ) by Iyowa Translation & Romanization
どうか神の御慈悲を給え
Please, may God have mercy on her
恵まれないあなたは人を殴るから
'Cause this poor little girl hurts someone
どうか地獄へと征きませ
Please, may God send her to the hell
豚に真珠とはよくも言えたものだから
“Casting pearls before swine” is dare to said so well
近寄るなよ
Don't come closer to me
その足元這いつくばって
Or I cannot help groveling to you
生まれてごめんねと
and apologizing
ロ走りそうになるから
for my having been born
人の上に立って講釈を垂れる
I won't forget your face without any makeup
化粧のできないその顔は忘れないわ
who's standing above people like a preacher
血で塗れた椅子に腰掛ける猿よ
You monkey sitting in a bloody chair
ああそのままいつまでも
Just go on your delusion of my dead
私の死体を想像して
and drown in your fake accomplishment
何かを成し遂げた気でいろ
forever and ever
どうか神の御慈悲を給え
Please, may God have mercy on her
盗みのばれたあなたは人を殴るから
'Cause she beats someone when she gets caught stealing
どうか地獄へと征きませ
Please, may God send her to the hell
正しさを説くあなたは
She truly looks like something worse than an ugly puppet
実に無様な傀儡もどき
when she preaches about righteousness
それはまるで魂まで喰い散らかす政のように
As if politics eat people up even to the souls
死ぬことも生きることも許されず蠢く奴隷のように
As if a slave wriggles, not allowed to die but not able to live
さらば！
Farewell
目に入る紅は腐り落ちるささくれよ
The crimson in your sight will be an agnail rotten away
にやけるなよ
Don't show your silly smile
言い訳する顔が憎いわ
I hate your excusing face
誰かを嬲りなさい あの時のように
Do tantalize someone just like you did that day
侮るなよ
Don't despise me
その喉笛に突き刺さって
Or I'll give this for you
二度とは離れぬよう
not to be apart again
深く挟るように
but to stick and gouge in your throat deeply
快楽のための甘噛みひとつで
By one mouthing for pleasure
ついた傷から降る雷が止まないわ
we've got injuries and endless thunders
ひらがなの5文字を消せぬまま生きろ
Live your life without being able to erase those three words
ああそのままいつまでも
Pose as an artist
誰かの眼を踏み潰して
by smashing someone's eyes under your feet
何かを顕した気でいろ
forever and ever
私たちもう一生分かり合えないと分かっていたでしょう
We knew we'd never understand each other forever
憎しみの鎖 解き進むのは
I will unbind myself from hatred to go
果てしない孤独の道
this never-ending path of solitude
もう自由よ
This is freedom
私は自由なの
Yes, I'm free now
ここから始まる新たな人生に
On my new life starting from here
もう誰の名も載ることは無い
no anybody else's name will be
お前はそのお立ち台で
And you'll enviously look at me
指を咥えたまま見ていろ
from your desolate stage
どうか神の御慈悲を給え
Doka kami no go-jihi o tamae
恵まれないあなたは人を殴るから
Megumare nai anata wa hito o naguru kara
どうか地獄へと征きませ
Doka jigoku e to yuki mase
豚に真珠とはよくも言えたものだから
Buta ni shinju to wa yokumo ieta mono dakara
近寄るなよ
Chikayoru na yo
その足元這いつくばって
Sono ashimoto haitsukubatte
生まれてごめんねと
umarete gomen ne to
ロ走りそうになるから
kuchibashiri soni naru kara
人の上に立って講釈を垂れる
Hito no ue ni tatte koshaku o tareru
化粧のできないその顔は忘れないわ
kesho no deki nai sono kao wa wasure nai wa
血で塗れた椅子に腰掛ける猿よ
Chi de nureta isu ni koshikakeru saru yo
ああそのままいつまでも
Ah Sonomama itsumademo
私の死体を想像して
watashi no shitai o sozo shite
何かを成し遂げた気でいろ
nanika o nashitegeta ki de iro
どうか神の御慈悲を給え
Doka kami no go-jihi o tamae
盗みのばれたあなたは人を殴るから
Nusumi no bareta anata wa hito o naguru kara
どうか地獄へと征きませ
Doka jigoku e to yuki mase
正しさを説くあなたは
Tadashisa o toku anata wa
実に無様な傀儡もどき
jitsuni buzamana kairai modoki
それはまるで魂まで喰い散らかす政のように
Sore wa marude tamashi made kuichirakasu matsurigoto no yoni
死ぬことも生きることも許されず蠢く奴隷のように
shinu koto mo ikiru koto mo yuru sare zu ugomeku dorei no yoni
さらば！
Saraba!
目に入る紅は腐り落ちるささくれよ
Me ni hairu kurenai wa kusari ochiru sasakure yo
にやけるなよ
Niyakuru na yo
言い訳する顔が憎いわ
Iwake suru kao ga nikui wa
誰かを嬲りなさい あの時のように
Dareka o naburi nasai ano toki no yoni
侮るなよ
Anadoru na yo
その喉笛に突き刺さって
Sono nodobue ni tsukisasatte
二度とは離れぬよう
nidoto wa hanare nu yo
深く挟るように
fukaku eguru yoni
快楽のための甘噛みひとつで
Kairaku no tame no amagami hitotsu de
ついた傷から降る雷が止まないわ
tsuita kizu kara furu ikadzuchi ga yama nai wa
ひらがなの5文字を消せぬまま生きろ
Hiragana no go-moji o kese nu mama ikiro
ああそのままいつまでも
Ah Sonomama itsumademo
誰かの眼を踏み潰して
dareka no me o fumitsubushite
何かを顕した気でいろ
nanika o arawashita ki de iro
私たちもう一生分かり合えないと分かっていたでしょう
Watashi-tachi mo issho wakari ae nai to wakatte ita desho
憎しみの鎖 解き進むのは
Nikushimi no kusari hodoki susumu no wa
果てしない孤独の道
hateshinai kodoku no michi
もう自由よ
Mo jiyu yo
私は自由なの
Watashi wa jiyuna no
ここから始まる新たな人生に
Koko kara hajimaru aratana jinse ni
もう誰の名も載ることは無い
mo dare no na mo noru koto wa nai
お前はそのお立ち台で
Omae wa sono o-tachidai de
指を咥えたまま見ていろ
yubi o kuwaeta mama mite iro