Paper winds
The autumn leaves fall like scattered plans,
Written in ink that fades in your hands.
A clock that stops when no one looks,
Time is a thief who rewrites books.
We follow paths that loop and twist,
Chasing shadows we can’t resist.
The answers hide where silence grows,
Between the cracks of what we know.
Paper winds, they carry our cries,
Floating away to empty skies.
Paper winds, they never stay,
Torn apart in yesterday.
Paper winds, they carry our cries,
Floating away to empty skies.
Paper winds, they never stay,
Torn apart in yesterday.
A hollow tree hums an ancient song,
Echoes of words that don't belong.
The train departs with no return,
Smoke disappears, and bridges burn.
The air is thick with unsaid lines,
The kind that vanish with passing time.
We plant our hopes on shifting sand,
Only to watch them leave our hands.
Paper winds, they carry our cries,
Floating away to empty skies.
Paper winds, they never stay,
Torn apart in yesterday.
Paper winds, they carry our cries,
Floating away to empty skies.
Paper winds, they never stay,
Torn apart in yesterday.
Every promise is a fleeting kite,
Cut loose in the fading light.
We hold the strings, but not too tight,
Letting go feels almost right.
Paper winds, they carry our cries,
Floating away to empty skies.
Paper winds, they never stay,
Torn apart in yesterday.
Paper winds, they scatter and fade,
Lost in the folds of choices made.
Paper winds, they whisper and go,
A fleeting truth we’ll never know.
The world turns quiet, the stars take flight,
Paper winds drift into the night.
訳詞
秋の葉は散りゆく計画のように舞い落ちる
手の中で色褪せるインクで記された言葉たち
誰も見ないと止まる時計
時間は物語を書き換える盗人
私たちはねじれ、ループする道を辿る
抗えない影を追い続けながら
答えは沈黙が広がる場所に隠れている
知っていることの隙間に潜むように
紙の風
それは私たちの叫びを運び
空虚な空へと浮かんでいく
紙の風
それは決してとどまらない
昨日の中で引き裂かれていく
空洞の木が古い歌を奏でる
そこには馴染まない言葉の残響が響く
戻らない列車が発車し
煙が消え、橋が燃えていく
空気は言葉にならない想いで重く満ちる
時間とともに消えていくような言葉たち
私たちは流れる砂に希望を植える
だがその希望は手の中をすり抜けていく
紙の風
それは私たちの叫びを運び
空虚な空へと浮かんでいく
紙の風
それは決してとどまらない
昨日の中で引き裂かれていく
すべての約束は儚い凧のよう
薄れゆく光の中で手放される
私たちは糸を握るけれど、強くは握らない
手放すことが、正しいように感じるから
紙の風
それは私たちの叫びを運び
空虚な空へと浮かんでいく
紙の風
それは決してとどまらない
昨日の中で引き裂かれていく
紙の風
それは散り、消えていく
選択の折り目の中で失われるように
紙の風
それはささやき、去っていく
決して知ることのない儚い真実として
世界は静まり、星々が舞い上がる
紙の風は夜の中へと漂っていく
CO₂production 千葉音羽