Geminiと学ぶインドネシア語⑦お弁当

前回、インドネシアの日本語学校に行ったら、
生徒たちと日本語で校歌を作りたい、というのにまつわる言葉を
学びました。

他にもいくつかありますが、
日本風お弁当教室をしたいというのもあります。

では今日は、その辺をGeminiティーチャーに聞いてみます。

お弁当というのは何と言うか？
その前にそもそも、お弁当文化があるのか？をきいてみたら、

行事やイベントごとでお弁当を作っていくというのは普通にあるけど、
普段のお昼ご飯にお弁当を持参というのはあまりないようです。
お弁当箱も、紙の入れ物かバナナの葉に包むことが多いそうです。


お弁当　
nasi kotak　箱入りご飯のこと、nasiはご飯だから、kotakは箱
bekal　持ち運びの食事のこと

地域によって言い方は様々らしい。
nasi bungkus　包まれたご飯の意味で、お弁当を指す　包むのはバナナの葉
sego　ジャワ語のご飯　これを使って、
sego kotak　sego bekal　という言い方もする

お弁当箱
kotak makan　makan は食べるという意味
daun pisang　バナナの葉（お弁当箱代わり）日本なら竹の皮だな。

おにぎり
onigiri　または　nasi kepal　握りご飯、
おにぎりはおにぎりだった！
sega ketan　もち米のおにぎり、セガサターンみたい（笑）

卵焼き
tamagoyaki　卵焼きも、たまごやきだった！
または　telur dadar gulung　巻いた卵焼き
gulungは巻くという意味

ソーセージ　
sosis

例文を書いてくれました。
Saya membawa nasi kotak untuk makan siang.

はじめての言葉は
membawa　運ぶ
untuk　～の為に

Saya membawa nasi kotak untuk makan siang.
私　運ぶ　お弁当　～の為に　食べる　昼

これで、私は昼食にお弁当を持ってきた、という意味が分かりました。

次の例文

Saya suka makan onigiri yang diisi tuna.

知らない言葉はyangと　diisiだけど、
ツナのおにぎりが好き、みたいですね。

yang　関係代名詞でした！
diisi　受動態で、満たされる

Saya suka makan onigiri yang diisi tuna.
私　好き　食べる　おにぎり　関係代名詞　満たされる　マグロ

私はマグロが入ったおにぎりが好きです
なんだけど、初めて、関係代名詞や受動態まで出てきました。

おにぎりは、インドネシアのレストランや
コンビニでも売られてるそうで、ツナマヨみたいな味の濃い系のが人気。

次の例文
Saya membawa tas besar untuk yang diisi oleh-oleh.

新しい言葉
tas　カバン
besar　大きい

Saya membawa tas besar untuk yang diisi oleh-oleh.
私は　運ぶ　カバン　大きい　～の為（～用）関・代　満たされる　お土産

tas　カバン全般を表せる
ransel　リュック
tas jinjing　手提げかばん

では今日はこの辺で。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

インドネシア語を勉強している訳は、こちらにて

ネットショップやっています。
アートと猫が好きな方、見てくださいね❣