好き！雪！本気マジック 英訳
ご報告が大変遅くなってしまい甚だ恐縮なのですが、
この度、はちゃめちゃに可愛いガールズユニット"PashiRim -ぱしりむ-"さんの【歌ってみた】『好き！雪！本気マジック』の英訳を担当させていただきました！
『PashiRim -ぱしりむ-』 をもっと知りたい！という方は、↓💜公式様🧡↓も合わせてご覧ください💌
〜歌詞・英訳〜
※原曲様の歌詞は太字
Ah Whipしたケーキのような街は
Like a whipped white cream,
Snowing down to the town
好き！雪！本気 Magic
Take a look!
Wow! It's a Lovely Snowy, Magi-Magic!!
空がくれるコンフェッティは
Falling down from the sky,
Colorful confetti
冬のフェスタ祝う天使の羽よ Woo
Blessing our winter festa from cute angels! Woo
P. A. S. H. I. R. I. M.
白銀の国へ 出かけるの Go Go Go
Here we go!
A new venture
To the winter wonderland, Go Go Go
雪の汽車が 街を駆け Choo Choo Choo
Ice crystal train will take you
Through the town, to the sky
With Snow! Snow! Snow!
絵本みたいな景色を 君に見せてあげるから
I'll show you wonderful snowscapes
I promise,
You'd feel a pang of nostalgic
願い込めて呪文さあ
You ready?
Make a charm
Waving your icicle cane
（さあ）
(Are You ready?)
唱えて
All over the world!
（さんはい）
(One! Two!)
ABCDドドシシララシシマジカルミラクルクル Pop！
ABCD DoDoSiSiLaLaSiSi
Magical Miracle-Cle Pop!
Ah Whipしたケーキのような街は
Like a whipped white cream,
Snowing down to the town
好き！雪！本気 Magic
Take a look!
Wow! It's a Lovely Snowy, Magi-Magic!!
空がくれるコンフェッティは
Falling down from the sky,
Colorful confetti
冬のフェスタ祝う天使の羽よ Woo
Blessing our winter festa from cute angels! Woo
Light Upしたオーロラ色の街は
Light UP! everywhere
Filled with smiles and hopes
好き！雪！本気 Magic
How nice!
It's a Lovely Snowy Magi-Magic!
子供でいられたら Dream Land
Let's play with us
Build a snowman?
In Dream Land
Ladies and gentlemen,
Welcome to Pashi-Rimu!
ツンと冷たい 季節が好き
Winter's come already!
Crisp and Clear sky
My favorite season!
Love Love Love!
アイスも魔法も とけないように ヒューヒューヒュー
A spoonful of sugar and
A bite of ice cream are
Charms of winter love
Phew Phew Phew
ずっとこのままじゃダメなの？
やっぱりドキドキしたいな
Feel excited?
Wanna stay with you like this forever!
You too, right?
It's all because of the snow!
未来 求め呪文 今
Now, Let's sing
Together
For tomorrow
（なう）
Now!
唱えて
With bright hope!
（さんはい）
Here we go!
1234水金地火木
1234, Water, Gold, Fire and Wood
マジカルミラクルクル Pop！
Magical, miracle-cle Pop!
Ah ホップしたウサギのような気分
Ah, Hop'n jump!
Skippin' high like bunnies!
好き！雪！本気 Magic
So fun!
Lovely Snowy Magi-Magic！
大地がくれる元気 得たら
Thanks to Mother Earth
Powerful energy
思い通り明日を生きていけるよ
Never mind,
You can live your life
What you wanna be!
まぶしい白に染まるハート
Covered with shiny snow,
Pure white my heart
君に
All for you!
好き！雪！本気 Magic
Lovely, Snowy Magi-Magic!
大人のふりなんて いいじゃん
Be a kid,
Just enjoy this moment now!
In Snow Land
I hear that beat from town
The cute angel will come down
This is my home I’ll let you know
NAMARAfantastic!
The snowscape is lyrical
The street gonna be magical
I’ll set you free in my land
oh oh oh oh
今日の寒さも忘れるように
Still cold?
So I will put a special magic upon you.
悩みだって悩みだって凍らせて
Pain, Trouble, Sorrow, everything else all you have...
消せる魔力よ（もっかい）
Go away!
(Freeze!)
ABCDドドシシララシシマジカルミラクルクル Pop！
ABCD DoDoSiSiLaLaSiSi
Magical Miracle-Cle Pop!
Ah Whipしたケーキのような街は
Like a whipped white cream,
Snowing down to the town
好き！雪！本気 Magic
Take a look!
Wow! It's a Lovely Snowy, Magi-Magic!!
空がくれるコンフェッティは
Falling down from the sky,
Colorful confetti
冬のフェスタ祝う天使の羽よ Woo
Blessing our winter festa from cute angels! Woo
Light Upしたオーロラ色の街は
Light UP! everywhere
Filled with smiles and hopes
好き！雪！本気 Magic
How nice!
It's a Lovely Snowy Magi-Magic!
子供でいられたら Dream Land
Wishin' Go back to childhood
In Dream Land
いいじゃん！
Sounds soooo cool!!
お気づきの方もいるかもしれませんが、だいぶ意訳しています笑
(後日、和訳したものも記事にできればいいな…！(遅筆))
お姿はもちろん、お声もとってもめんこい☃️✨ので
皆様奮ってご覧くださいませ🧡💜
↓↓↓↓可愛い↓↓↓↓
【歌ってみた】好き！雪！本気マジック【PashiRim】
だいすきすてきな原曲様：Mitchie M様 『好き！雪！本気マジック』