TAEYANG-나의 마음에(Seed) 歌詞 日本語訳

어젯밤꿈속에서
昨夜 夢の中で
지울수없이깊게밴그대향기
消せないほど深く染み込んだ 君の香り
내곁에영원히있어줘
僕のそばに永遠にいてほしい　
보고있어도그리운그대
会っていても 愛しい君

절대채울수없다는걸잘알면서도
絶対に満たすことはできないと分かっていても
나는뭘그리더가지려했나
僕は何をそんなに欲しがっていたのか
부서지는모래성처럼
崩れゆく砂の城のように
변해가는사람들
変わっていく人たち
날위한너의기도잊지않을게
僕のための君の祈り 忘れない

그대여나의마음에꽃잎이되어
どうか僕の心の花びらになって
흩날리는나의삶에길이돼주오
舞い散る僕の人生の道になってほしい
캄캄한나의밤에불빛이되어
真っ暗な僕の夜の明かりになって
그대여나의마음에비춰주오
どうか僕の心を照らしてほしい

끝내닿을수없다는걸잘알면서도
最後まで触れられないことをわかっていたのに
나는왜그렇게잡으려했나
僕はなぜあんなにつかもうとしたのか
부서지는모래성처럼
崩れゆく砂の城のように
변해가는사람들
変わっていく人たち
날위한너의기도잊지않을게
僕のための 君の祈り　忘れない

그대여나의마음에꽃잎이되어
どうか 僕の心の花びらになって
흩날리는나의삶에길이돼주오
舞い散る僕の人生の道になってほしい
캄캄한나의밤에불빛이되어
真っ暗な僕の夜の明かりになって
그대여나의마음에
どうか僕の心の
그대여나의마음에
どうか僕の心の

한편의영화같던내흔적들을다시
一本の映画のような 僕の痕跡たちをまた
되돌릴순없겠지만
取り戻すことはできないけれど

날가리던어둠속에핀너라는꽃
僕を覆っていた暗闇の中で咲いた花
이제내맘속에너로가득해줘
僕の心の中を 君でいっぱいにして

그대여나의마음에꽃잎이되어
どうか僕の心の花びらになって
흩날리는나의삶에길이돼주오
舞い散る僕の人生の道になって
캄캄한나의밤에불빛이되어
真っ暗な僕の夜の明かりになって

그대여나의마음에
どうか僕の心の
그대여나의마음에
그대여나의마음에
どうか僕の心を
비춰주오
照らしてほしい

---

まだまだ韓国語勉強中で拙い訳ですが.......
ヨンベが心から伝えてくれる、暖かくて大切な、だいすきな歌が、たくさんの人のもとに届きますように😌

2024/11/26