学びの先にある変化をもって成長とする
流通される一般訳「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ。」
直訳「愚者だけが自分の経験から学ぶと信じている。私はむしろ、最初から自分の誤りを避けるため、他人の経験から学ぶのを好む。」
原文「Nur ein Idiot glaubt, aus den eigenen Erfahrungen zu lernen.
Ich ziehe es vor, aus den Erfahrungen anderer zu lernen, um von vorneherein eigene Fehler zu vermeiden.」
直訳から考えると、愚者は自らの経験のみから学び、ビスマルクは他人の経験からも学ぶ、となるだろうか。
ビスマルクは、自らの経験から他人の経験からも学ぶことの有意性を学んだと考えると、これは「自らの経験のみから学ぶ」になるではないか。
とすると、愚者とビスマルクの違いは、だれしも最初は愚者である（＝自分の経験から学ぶ）。しかし、学びによって「他人の経験からも学ぶ」ことを学び身に付けたときに愚者から脱却するだろう。
他人の経験からも学ぶことが累積することで、より早くより幅広く学び成長の道を歩むこととなるのだろう。