ぺしゃんこの少佐？

この前、ぺしゃんこになった坑夫のジョークについて書いたんですが……

さらに調べていたら（ヒマなのか？）、このジョークの姉妹編（？）をみつけまして。

Q: 陸軍の基地にピアノを落としたら、何が得られるか？
A: ぺしゃんこになった少佐。

っていうものでして。これ、原文は、

Q: What do you get when you drop a piano on an army base?
A: A flat major.

で、もちろん答えの “A flat major.”（ぺしゃんこになった少佐）というのが “A flat major.”（Aフラット・メジャー／変イ長調）にかけてあるわけです。

ヒマなのか？ほんとに（笑）