キャッチミーイフユーキャン 歌詞和訳② Fly, Fly Away

Fly, Fly Away

When I was a child, my eyes were clear, I saw the good side
子供の時は 私の瞳はまっすぐで
正しいものが何なのか ちゃんと見えていた

That's the kind of second sight that doesn't last too long
それはきっと第二の目のようなものだったのに
長くは続かなかったの

Then when I was lost, I heard a voice that brought me healing
そしてそれを失った時 
私を癒してくれるあなたの声に出会った

That's the kind of special hope he brought me with his song
あなたのその歌は わたしに
特別な希望をもたらしてくれるようだった

People only saw the doctor, lawyer, Indian chief
人は｢医者｣｢弁護士｣｢インディアンのボス｣
そうやって肩書きでしか彼を見なかった

But he was just a lonely little boy to me
でも私にとって彼は ただの寂しがりな男の子

With his sweet and gentle touch he sure unlocked my soul
甘く優しく触れる手で
私の閉ざした心を開いてくれた

So in return I surely want to help to set him free
だからわたしはお返しに 彼を助けてあげなくちゃ
もう自由にしてあげるんだ

Yeah, now I wanna see him fly, fly
さぁ飛んでいけ
あなたの飛び立つ姿が見たいの

I'll be your alibi, my baby
いとしい人 わたしがあなたのアリバイになる

Fly, fly, fly away
大きく 翼を広げて 飛んでいけ

We didn't get to say goodbye, goodbye
さよならさえ言えなかったけれど

No need to tell me why, my baby
理由なんて言わなくていいの

Maybe it's because you'll fly back home to me one day
だってもしかしたら もしかしたら
いつの日か あなたがわたしの元に
帰ってきてくれるかもしれないから

Men who you call real were really fakes who left me nothing
『本物』の人達は結局みんな空っぽで
私に何も残してはくれなかった

But this man you call a fake gave me something real
でも『偽物』だったはずのあなたは 確かにわたしに
『本物』を教えてくれたの

I've known cruel men with Christian names who taught me manners
あのクリスチャンの冷徹な男だって
私に厳しくマナーを叩き込んだけど

But this man without a name taught me how to feel
でも本当の名前すら無いあなたは 私に
どうやって 何を感じるのか 考えさせてくれた

They only saw the magic tricks, the smoke and mirrors
みんな 煙や鏡のような 魔法のトリックを
ただ見ていただけ

Was I the only one to ever see the boy?
彼の中にある｢ただの男の子｣を見つめていたのは
私だけだったの？

So now they want to clip his precious wings and bring him down
そして今 みんなは 彼の
かけがえのないの翼をへし折って 沈めようとしてる

But in his heart and soul's the kind of good they can't destroy
でも彼の心や魂の中にある素晴らしいものは
絶対誰にも 壊せやしないんだ

So now I wanna see him fly, fly
だから 今あなたは飛び立って 飛んでいけ

I'll be your alibi, my baby
いとしい人 わたしがあなたのアリバイになる

Fly, fly, fly away
大きく翼を広げて 飛んでいけ

We didn't get to say goodbye, goodbye
さよならさえ言えなかったけれど

No need to tell me why, my baby
理由なんて言わないで 大好きな人

Maybe it's because you'll fly back home to me one day
いつの日かあなたがわたしの元に
飛んで 返ってきてくれるかもしれないから

Baby, when you're in the clouds, please keep a lookout
雲の中にうまく隠れられたら 探し続けてね

Maybe, darling, find a hideaway for you and I, you and I
もしかしたら わたしとあなたの 2人の隠れ場所が見つかるかも なんてね

And now I wanna see you fly, fly
そしてわたしは今 飛び立つあなたを見てる

I'll be your alibi, my baby
わたしがあなたのアリバイになるから

Fly, fly, fly away
振り返らないで 飛んでいけ

We didn't get to say goodbye, goodbye
さよならさえ言えなかったけれど

No need to tell me why, my baby
理由なんて言わないで 大好きな人

Maybe it's because you'll fly back home to me one day
もしかしたら もしかしたら
いつの日か あなたがわたしの元に
帰ってきてくれるかもしれないから

And I'll be waiting for you there
わたしはずっとここであなたを待ち続ける

You'll fly back home to me one day
いつの日か わたしの元に帰ってきてくれるように