The Eighth Sense：YTコミュニティ Q&A❸【日本語訳 意訳誤訳有り】
✔︎ The Eighth Sense公式YT コミュニティ
コミュニティ内の質問コーナーにて、ファンたちからの質問に監督方が答えてくださったものをいくつかの記事に分けて翻訳しています。（※自動翻訳を含む素人翻訳につき意訳誤訳ご容赦ください）
Q:プロットの中には、ご自身の個人的なエピソードからインスピレーションを受けたものもあるのでしょうか？
A:こんにちは、ご質問いただきありがとうございます。The Eighth Senseのプロットにはわたしたちが参考にした瞬間や経験が含まれていますが、番組全体をひとつの個人的なストーリーに基づいたものにしたわけではありません。その代わりに、感情的に重要で多様なストーリーを作りたかったのです。様々な経験をもとに人間の感情のタペストリーを作り上げました。このアプローチによって、視聴者が登場人物とその旅路に深く個人的な形で接することができるようにしたかったのです。
Q:ハッピーエンドなんでしょうか？わたしはその点興味があり、カップルが別れてしまうのは嫌です…。
A:こんにちは！応援ありがとうございます！お返事が遅くなってしまいましたが、エンディングを楽しんでいただけましたでしょうか？今後もぜひThe Eighth Senseファミリーの一員でいていただけたら嬉しいです。
Q: インタビューのクリップをいくつか見ましたが、悲しいことに英語字幕がありませんでした。
A:こんにちは。番組の放送が終了次第、シリーズに関する解説やインタビューエピソードをYouTubeで公開したいと思っています。ファンの皆さんに番組の制作の内幕、より詳しい情報を提供できることを楽しみにしています。誰もが楽しめるよう、映像には字幕をつけようと考えています。ただ、この計画を進めるには関係各所の了承を得る必要がありますので、みなさんが納得してくださることを祈っています！わたしは、視聴者のみなさんと舞台裏を共有することは視聴者のみなさんとつながり、よりパーソナルな体験を提供する素晴らしい方法だと考えています。ですのでそれを実現して、このシリーズに対するわたしの情熱を様々な方々と分かち合いたいと思っています。わたしたちのチャンネルで最新情報をお届けしますので、ぜひご期待ください！
Q:番組のメインテーマをどのように考え、どのように撮影を行ったのですか？
A:わたしたちの作品とそのテーマは、多くのクリエイティブな取り組みと同様にさまざまな経験や個人的な歴史、そして本物の物語を伝えたいという深い願いが融合して生まれました。わたしたちは1ヶ月に及ぶ撮影の旅に出ましたが、それは非常にやりがいのあるものであると同時に、紛れもなく挑戦的なものでした。個人的にはこの1カ月間、毎日撮影の準備で頭がいっぱいのためほとんど眠れなかったです。毎晩ホテルの部屋に戻ってはメモを読み返し、カメラアングルやブロッキングを考え、わたしたちが遭遇する可能性のある問題を予期していました。振り返ってみると、この体験に完全に浸ることなく、ただその場に身を置き、創造の魔法を楽しむこと、それらを許さなかったことを後悔する瞬間があります。しかし、それは実際のところわたしたちがストーリーに集中し、可能な限り本物でインパクトのある方法で命を吹き込むことに専念していたということです。間違いなく魂を揺さぶる旅であり、クリエイティブな情熱とコラボレーションのパワーを証明するものでした。The Eighth Senseへのみなさまのご支援は本当に素晴らしいものです！
Q:俳優とはいえ、衝動や欲望を持っているのが人間です。キスシーンが終わった後、相手にキスをしたいという衝動に駆られたりすることはありますか？
A:こんにちは。俳優についてわたしの口から述べることは出来ませんが、撮影現場では各シーンの技術的な複雑さに常に監督として頭を悩ませています。クリエイティブなビジョンと撮影の技術的な現実を両立させるのは繊細なダンスです。すべてのショットが適切に照明され、フレーミングされ、撮影されていることを確認しながら全体像と物語のアークを常に意識しているのです。一瞬一瞬が全体の一部であり、細部にまで気を配り、正確に撮影しなければならないからです。そのため、クリエイティブなビジョンに対する揺るぎないコミットメントと細部へのこだわりと集中力が要求されます。あなたのThe Eighth Senseへのサポートはわたしたちにとって大きな意味を持ちます！
Q:ジヒョンは南山タワーの南京錠を知るほど韓国ドラマをよく見ているようですが、ラーメンの質問については潔白のふりをしているのでしょうか？
A:こんにちは。The Eighth Senseを作るにあたって、わたしたちは安易な分類や従来のステレオタイプにとらわれない、多面的でニュアンスのあるキャラクターを開発することを目指しました。特にジヒョンというキャラクターは複雑で重層的であり、観客が解釈や分析をする余地を残しているため興味をそそられました。脚本家・演出家としてはラーメンの瞬間や屋上のシーンに関連したジヒョンについて、観客が自分自身の意見や考えを形成できるようにしたいと思いました。わたしは、物語への真の関与には観客が積極的に参加し、個人的かつ意味ある方法でキャラクターとつながることが必要だと考えています。ジヒョンについては親しみやすさと謎めいたキャラクターを提示し、発見と探求の余地を残したいと思いました。彼のストーリーを曖昧でオープンエンドなものにすることで視聴者に好奇心と興味を起こさせ、番組のテーマやキャラクターをより深く掘り下げてもらうことを狙いました。最終的にジヒョンの行動や決断にどのような意味があるのかは、視聴者がそれぞれの経験や視点を持ちながら判断することになります。視聴者がThe Eighth Senseのジヒョンや他の登場人物とどのように関わり、有意義な会話や人間の経験に対する洞察を呼び起こすのかがわたしたちはとても楽しみです。
Q:ジソプ俳優の現在のインスタグラムプロフィール写真が気になります。彼はプロフィール写真を、"部屋の中を歩く女の子"の写真から"真っ黒な写真"に変えました。彼はそれをランダムに選んだのか（写真を変えたいがどんな写真を使えばいいのか分からないため、代わりにそのランダムな写真を使ったのか）、それともその写真が彼の個人的な感情を表しているのか、何か特別な理由があるのでしょうか？この素晴らしい作品に心から感謝します。
A:こんにちは。わたしには何の手がかりもなく申し訳ありませんが、心配しないでください！そんな時はInstagramで彼にDMを送りましょう。もしかしたら宇宙が陰謀を企て、あなたに返事をくれるかもしれません。でも、わたしの推測では写真はランダムに選ばれたものだと思います。
Q:IGライブにて名前を聞き取れなかったのですが、OSTに参加しているアーティストは誰ですか？
A:こんにちは。彼はバンド「Wetter」のチェ・ウォンビン（최원빈）です。彼らの素晴らしい音楽をぜひ応援してください。そして、わたしたちを応援してくれてありがとうございます。
Q:電車内のシート、紫・ピンクvsグレーはポストで編集されたものですか？ この色の意味が表すものは何ですか？
A:こんにちは。はっきり申し上げますと、ソウル地下鉄ピンクの席は妊娠中の方のための席で、グレーの席は特に指定がなく一般の方が利用できる席となっています。番組を応援していただきありがとうございます。
Q:わたしはあなた方の作る素晴らしい作品について知りたいです。あなた方は意表をつくキャラクターと一緒に監督として、素晴らしい雰囲気を作り出しています。この世界はどのように作られたのでしょうか？ 素晴らしい作品に感謝します！
A:The Eighth Senseの魅力的な世界とキャラクターを創り出すには、いくつかの重要な要素が必要でした。まず、物語に没入できる本物の舞台を作ることが重要でした。そのためには、世界のバックストーリーや環境を整備する必要があり、それらはキャラクターの背景としてだけでなくそれ自体が生命を持っているように感じられる必要があります。また、キャラクターはよく練られ、親しみやすく、明確な動機と彼らが住む世界の文脈の中で理にかなった行動を持っていなければなりません。これは敵役にも言えることで、単に一面的であってはなりません。そして、ジヒョンとジェウォンの間にある特定のトーン、ムード、深い意味を生み出すために完璧な音楽、照明デザイン、テンポ、シンボリズムを見つけることが重要でした。これらのテクニックは観客を惹きつけ、キャラクターや世界との感情的なつながりを作り出すのに役立ちます。あなたの何かヒントになることがあれば幸いです。
Q:海外のファンに向けた映画はいつ公開されるのでしょうか？シリーズの放送後でしょうか？
A:こんにちは。ご連絡いただきありがとうございます！わたしは監督なので、公開や配給の詳細については必ずしも知ることができません。しかし、わたしが聞いたところでは、シリーズ放映終了後に映画を公開する予定だそうです。情報がなくもどかしいですが、わたしたち監督側からも公開時期についての新しい情報があればできる限りお伝えしていきますのでよろしくお願いします。個人的な話ですが、4Kでディレクターズカットのスペシャルエクステンデッドがリリースされる可能性があることにとても興奮しています。ファンの皆さんのためにぜひとも実現したいことですし、素晴らしい視聴体験になると思います。もちろん、それが承認されるかどうかは待ってみないと分かりません。改めて、応援ありがとうございました。
Q:3話と4話で突然画面が真っ暗になることがありましたが、これは意図的なものなのでしょうか？
A:こんにちは。あなたがどの部分を指しているのか正確には分かりませんが、異なるプラットフォームにてストリーミングを確認する機会がありません。もし、あなたがそれに気づいた具体的なタイムコードを教えていただければ、より明確な回答を差し上げることができるかと思いますのでよろしくお願いします。
Q:The Eighth Senseはわたしの目から見ても珍しいストーリー展開のシリーズですが、このようなシリーズや映画を作る動機・目的は何ですか？
A:正直なところ、映画プロジェクトの目的や動機は脚本からポストプロダクションに至るまで、すべてのプロセスを通じて変化し進化することがあります。ストーリーの本質を表現するための新しい方法と既存の方法を常に模索する発見の旅なのです。わたしにとっては物語の核となる感情に忠実でありながら、誠実で思慮深く面白い物語を作ることが重要です。The Eighth Senseを制作していたとき、わたしのモチベーションの大部分は物語のファンタジーな要素と、登場人物が経験する生々しい本物の感情との間に適切なバランスを見つけることでした。また、メンタルヘルスのようなデリケートなテーマを、真実味と尊敬を感じさせる方法でアプローチすることも重要でした。最後に、ストーリーテラーとしてわたしが望むことは、最終的な作品が自分の声を見つけ観客の心に響くことです。映画の実現には多くの才能ある人々が関わっています。しかし、そのすべてが集まり自分の作品が他の人に影響を与える瞬間を見たとき、本当に素晴らしい気持ちになります。なぜなら、みなさんのサポートがなければ映画は存在しないからです。
Q:3話の最後、ジヒョンは最初からジェウォンに会うつもりだったのでしょうか？それとも、エリと会うつもりの上で、エリは自分がすっぽかされたと言ったのでしょうか？
A:こんにちは。わたしは監督として観客が曖昧な状態に置かれる中、何が起こっているのかを理解するために少し努力しなければならない瞬間がとても好きです。観客がじっくりと時間をかけ、集めた情報からキャラクターの行動や可能性を発見していくことを見るのはとてもエキサイティングなことです。結局のところ、わたしたちはみな自分だけのレンズを通して人生を経験し、それはつまり異なる視点を持っているということなのです。この曖昧さがいいのは、自分が信じてきたキャラクターが他の人の解釈とはまったく違う結論を導き出すことです。ですので、じっくりと謎を楽しみながら物語に没頭してください。登場人物や自分自身の中にどんな発見があるのか、誰にもわかりません。
Q:7月に韓国へ行く予定です。7月頃にファンミーティングをする予定はありませんか？（笑）
A:こんにちは！ご旅行のご予定がお決まりとのことで、素晴らしいことですね！ファンミーティングにご興味をお持ちいただきありがとうございます。しかし、これらのイベントは俳優の所属事務所やプロダクションが主催するもので、スケジュールはわたしたちの手には負えません。ですが、今後の日程が決まり次第お客様にお知らせできるよう最善を尽くします。今後のファン・グリーティングの最新情報を得るには、ソーシャルメディアでわたしたちをフォローし、告知や最新情報をチェックすることをお勧めします。改めまして、応援ありがとうございました！
Q:わたしたちは、精神的なダメージに備えるべきなのでしょうか？
A: こんにちは。そうですね、旅は期待せずに楽しむものです。ネタバレが多いのは承知していますが、わたしたちを信じてください。次のエピソードで何が起こるかは知りたくはないでしょう。また、特にネタバレに関しては、ネットで読んだり見たりしたものをすべて信用しないよう、みなさんにもお伝えしておきたいと思います。10話以降もまだ誰も予想しなかったサプライズがあるかもしれません！
Q: Wernerさんにとって韓国とヨーロッパで働くことの最大の違いは何なのか？という点が特に気になっています。2つ目の質問ですが、この作品が明らかにクィアな作品であるにもかかわらずBLという言葉が気になるのかどうかという点です。韓国ではおそらくそれほど悪い意味合いではないでしょうが、ポジティブなクィアメディアは針を前進させることが示されているため、BLと呼ぶことはそれほど重要ではないのではないかと思っています。
A:韓国、ロサンゼルス、南アフリカの文化的景観を横断してきたディレクター兼ライターとして、わたしは階層構造やセットオペレーションに対するアプローチの多様性を目の当たりにしてきました。しかし、わたしにとっての成功の鍵は、常に自分独自の演出・運営スタイルを現場に持ち込み作品に自分のシグネチャーを吹き込むことでした。確かに、『八日目の蝉』のスタッフの多くにとって、韓国人以外の監督であるわたしの存在は新鮮だったようです。しかし、『八日目の蝉』を作るための具体的なリズムができるまで、そう時間はかかりませんでした。もちろん、BLというジャンルはアジア諸国における歴史的・文化的な意義を抜きにして語ることはできません。だから、この分野に参入するアーティストは既存の歴史に深い敬意を払い、批判や恐れを抱くことなくこの分野に参入しなければならないと固く信じています。それこそが、このジャンルに永続的な足跡を残し優雅で信頼性のある進化を続けるための唯一の方法なのです。
Q:第4話、ウンジがバーでジヒョンにした仕打ちをジェウォンは見ていたのでしょうか？
A:レストランを覗き込むジェウォンのショットがありました。そのシーンは、ユニークで視覚的に美しい要素を加えていましたが、それには何か違和感がありあまりしっくりこないものがありました。編集作業を進めるうちに、このショットが緊張を解きほぐし対立の核心から注意をそらしていることに気づいたのですが、ストーリーテラーとしてどんな瞬間よりもストーリーを優先させなければならないことは分かっていました。ストーリーの整合性を犠牲にすることなく、観客を惹きつける視覚的な瞬間を作り出すことは常にチャレンジングなことです。最終的にわたしはショットを犠牲にし、シーンの緊張感と勢いを優先させるという厳しい決断を下しました。この決断はストーリーと観客のために最善であったという確信のもと、わたしはその決定を支持しました。
Q:親愛なる監督方！わたしはこのシリーズが大好きです！このシリーズを世に送り出したあなた方の努力に感謝します。K-BLをよく見ますが、8番目の感覚はもはやわたしのキャッチコピーのようです…。質問：BL映画界にとって最大の目的は何ですか？
A:こんにちは。わたしはThe Eighth SenseがBL業界全体に及ぼす影響について一度も考えたことはありません。それどころかそのプロットや文体の複雑さ、登場人物の心の深さなどに思いを馳せていました。しかし、この作品が業界に与える影響は、物語の本質から生まれるものだと信じています。そして、その心の中にこそわたしたちの世界に忘れがたい印象を与える、最も真実で最も深い手段があるのです。
Q:最終回（エンディング）のために何を用意すればいいですか？ティッシュを準備しなければなりませんか？（泣）
A:こんにちは。返事が遅くなり申し訳ありません、もっと早く返事が必要でしたね。しかし、今あなたはすべてを知っています。素晴らしいサポートに心から感謝します。
- ❹へ続く -
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？