This is for Sakurashimeji. From sakurashimeji to our, and our to sakurashimeji.
Hello! This is M. Mです。
今回はさくらしめじの新曲をリリースされた。
「辛夷のつぼみ」というタイトルだ。なんか素敵なタイトルですね。そのメロディーも歌詞も全部が感動しました。泣きたい本当に。だからさ、今はこの曲を翻訳してみたいよ。私と友達からさくらしめじに。
辛夷のつぼみ
分かってる振りで何も知らないまま
Wakatteru furi de nani mo shiranai mama
Berpura-pura tahu namun tidak tahu apa-apa
初めから君が誰だか分からないまま
Hajimete kara kimi ga dare da ka wakaranai mama
Sedari awal aku tidak mengenal siapa dirimu
ドアを閉めた
Doa wo shimeta
Dan kututup saja pintunya
もしも本当に隣から消えちゃって
Moshimo hontouni tonari kara kiechatte
Jika dalam waktu dekat ini benar-benar menghilang,
夢みたいな話もしなくなったら
Yume mitai na hanashi mo nakunattara
Jika kita berhenti bicara mengenai mimpi,
消えてしまう 僕の意味も
Kieteshimau boku no imi mo
Maka semuanya akan sirna, arti dari hidupku juga
あぁ、 また自分のことだけで
Aa, mata jibun no koto dake de
Ah, lagi-lagi hanya aku
何も変わっていないな
Nani mo kawattenaina
Yang tak berubah
「ああ、 また」とか呟いて 遠回りしている
"Aa, mata" to ka tsubuyaite toomawarishiteiru
"Ah, lagi" gumamnya selagi berputar-putar
奏でるための音が違っても
Kanaderu tame no oto ga chigattemo
Meski nada yang kita mainkan berbeda,
先でまた会うためにある
Saki de mata au tame ni aru
Namun kita tetap akan bertemu lagi di waktu yang akan datang
例え離れたって今はそれが
Tatoe hanaretatte ima wa sore ga
Bahkan jika itu terasa jauh,
最高だって言えるから
Saikouda tte ierukara
Mungkin bisa dibilang ini yang terbaik untuk sekarang
奏でた夢と今が違っても
Kanadeta yume to ima ga chigatte mo
Meski ini berbeda dari mimpi yang kuimpikan
先にまだ道はあるさ
Saki ni mata michi wa aru sa
Masih akan ada jalan untuk maju kedepan
きっと僕らならまた
Kitto bokura nara mata
Dan kuyakin kita pasti bisa
歩けるよ
Arukeru yo
Berjalan bersama lagi
だから
Dakara
Karena itu
着の身気のまま過ぎていけば良いかもな
Ki no miki no mama sugite ikeba ii ka mo na
Mungkin sebaiknya kamu menggunakannya sesuai keinginanmu
なんて悠長なこと言ってやっぱり
Nante yuuchou na koto itte yappari
Ternyata begitu mudahnya mengatakan hal seperti itu
分かってないって分かった瞬間
Wakattenaitte wakatta shunkan
Disaat kutahu kalau aku ternyata aku tak mengerti
本当に知りたいのは
Hontōni shiritai no wa
Yang sebenarnya ingin aku ketahui adalah
君のことなんだよ
Kimi no koto nandayo
Tentang kamu
僕は君で
Boku wa kimi de
Aku adalah kamu
君は僕だからさ
Kimi wa boku dakarasa
Dan karena kamu adalah aku
雪が降ってやんでさ
Yuki ga futte yande sa
Seperti salju yang sedang turun
花が咲くように
Hana ga saku yōni
Seperti bunga yang mekar
綺麗だけど力強く2人で
Kirei dakedo chikara tsuyoku futari de
Dengan hanya kekuatan dua orang kuat yang indah
生きたいんだ
Ikitainda
Aku ingin hidup
本当だよ
Hontōdayo
Aku bersungguh-sungguh
嘘じゃないよ
Uso jyanaiyo
Aku tidak bohong
奏でるための音が違っても
Kanaderu tameno oto ga machigattemo
Meski nada yang kita mainkan berbeda,
先でまた会うためにある
Saki de mata au tameni aru
Namun kita tetap akan bertemu lagi di waktu yang akan datang
例え離れたって今はそれが
Tatoe hanaretatte ima wa sore ga
Bahkan jika itu terasa jauh,
最高だって言えるから
Saikōdatte ieru kara
Mungkin bisa dibilang ini yang terbaik untuk sekarang
奏でた夢と今が違っても
Kanadeta yume to ima ga machigattemo
Meski ini berbeda dari mimpi yang kuimpikan
先にまだ道はあるさ
Saki ni mada michi wa aru sa
Masih akan ada jalan untuk maju kedepan
きっと僕らならまた
Kitto bokura nara mata
Dan kuyakin kita pasti bisa
歩けるよ
Berjalan bersama lagi
だから
Dakara
Karena itu
止まるな止まるな僕の足
Tomaruna tomaruna boku no ashi
Jangan berhenti, jangan berhenti kakiku
枯れるな枯れるな僕の胸
Kareruna kareruna boku no mune
Jangan layu, jangan layukan dadaku
止まるな止まるなこの涙
Tomaruna tomaruba kono namida
Jangan berhenti, jangan berhenti airmata ini
前へ前へ前へ前へ
Mae e mae e mae e mae e
Ke depan, ke depan, ke depan, ke depan
止まるな止まるな僕の足
Tomaruna tomaruna boku no ashi
Jangan berhenti, jangan berhenti kakiku
枯れるな枯れるな僕の胸
Kareruna kareruna boku no mune
Jangan layu, jangan layu dadaku
止まるな止まるなこの涙
Tomaruna tomaruna kono namida
Jangan berhenti, jangan berhenti air mata ini
前へ前へ前へ前へ前へ前へ
Mae e mae e mae e mae e mae e mae e
Ke depan, ke depan, ke depan, ke depan, ke depan, ke depan.
はい、そういうこと。
ありがとうーー
アイラブユー✨
では、
また。