【和訳】Earth, Wind & Fire/BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア,ボネクド) 日本語訳 歌詞

Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君は右往左往して俺を混乱させるの？
이것저것 재지 말고 say yes
あれこれ押し測らずに say yes

다 참아 주는데
全部我慢してあげるけど
이번은 못 넘어가
今回は見逃せない
걔 수작 부리는 거야
アイツは下心見え見えだ
You’re my darling right?
君は俺の恋人だよね？

날 애태우는 건지
俺を焚き付けてるのか
한 줌 재로 만들어
一握りの灰にして
한 숨에 날 우주까지 날려 넌
君は俺を一息で宇宙まで吹き飛ばす
I feel so mad
頭がおかしくなりそうだ

Baby baby Ready or not
Baby baby 決心はついてるの？
Baby baby Make me feel so good
Baby baby 俺をご機嫌にしてくれる
You ain't just a girlfriend
君って'単なるガールフレンド'じゃない
그걸론 부족해 you
そんなんじゃ足りないよ you

You’re my Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire
君は俺のなかで大地、風と炎同等の存在なのに
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君は右往左往して俺を混乱させるの？
이것저것 재지 말고 say yes
あれこれ押し測らずに say yes

Baby boo my sweetie darling,
think I love you more
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
そんな呼称以上に君を愛してる
Baby boo my sweetie darling,
think I love you more
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
そんな呼称以上に愛してるんだ
Baby boo my sweetie darling, think I love you
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
俺は確かに愛してるよ
Baby boo my sweetie darling, think I love you
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
俺は確かに君を愛してる
Don’t know what you know
君が知ってくれてるかは分からないけど

Talk에서 보이는 예의
会話で見せる礼儀
Manners maketh man
"マナーが紳士を作る"って
몸에 배어 있는 에티켓
体に染み付いたエチケット
내 이름에 적어 석자 젠틀맨
俺の名に大きく刻まれる'ジェントルマン'
Yeah yeah yeah yes
ああそうだよ
I’m cheesy greasy freezy breezy
俺は安直でしつこくて臆病で中身がないのさ
Baby boo my sweetie darling,
think I love you more
Baby / Boo / My sweetie / Darling …
そんな呼称なんかより君を愛してるだけ

하늘 높은 줄 모르고 살던
井の中の蛙でひとりよがりに生きてきた
내게 이런 일이
俺にまさかこんなことが
I think I love you more than 내 자존심
君を愛してる 自分の自尊心より
그딴 게 뭔지
そんなものがなんだっていうのか
넌 내 불꽃이자 별 때론 바람이자 꽃
君は俺の炎であり星、時には風であり花である
땅 불 바람 그보다 I need you more
大地、炎、風 それよりも俺には君が必要だ

Baby baby Ready or not
Baby baby 決心はついてるの？
Baby baby Make me feel so lit
Baby baby 俺を明るく照らしてくれる
You ain't just a girlfriend
君って'単なるガールフレンド'じゃない
그걸론 부족해 you
そんなんじゃ足りないよ you

You’re my Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire
君は俺のなかで大地、風と炎同等の存在なのに
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君は右往左往して俺を混乱させるの？
이것저것 재지 말고 say yes
あれこれ押し測らずに say yes

Baby 잠깐 stop
Baby ちょっと待ってよ
내게 lady 너뿐야
俺にとってのレディは君だけだ
So hear me
だから聞いてくれ
매일 매일 널 숨도 못 쉬고 불러 you
毎日毎日 息も絶え絶えに君を呼ぶ you

You’re my Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire
君は俺のなかで大地、風と炎同等の存在なのに
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
なぜ君は右往左往して俺を混乱させるの？
이것저것 재지 말고 say yes
あれこれ押し測らずに say yes

Baby boo my sweetie darling,
think I love you more
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
そんな呼称以上に君を愛してる
Baby boo my sweetie darling,
think I love you more
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
そんな呼称以上に愛してるんだ
Baby boo my sweetie darling, think I love you
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
俺は確かに愛してるよ
Baby boo my sweetie darling, think I love you
Baby / Boo / My sweetie / Darling…
俺は確かに君を愛してる
Don’t know what you know
君が知ってくれてるかは分からないけど

English ver. の和訳はこちら