【和訳】LOVE DIVE/IVE 日本語訳 歌詞

네가 참 궁금해
君のことが気になるの

그건 너도 마찬가지
それは君だって同じでしょう

이거면 충분해
これで満足なの？

쫓고 쫓는 이런 놀이
追いかけっこみたいな こんなお遊びで



참을 수 없는 이끌림과 호기심
我慢出来ない誘惑と好奇心

묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
妙な君と私の関係、じきに分かるはず



Woo 눈동자 아래로
Woo 瞳の下に

Woo 감추고 있는 거
Woo 隠していること

Woo yeah It’s so bad It’s good
それが悪いことでも良いことでも

난 그 맘을 좀 봐야겠어
私はその気持ちを覗かないと気が済まないわ



Narcissistic, my god I love it
神に愛された私 自己愛に溺れる

서로를 비춘 밤
互いを照らす夜

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい漆黒の眼差しに更に深くハマって

(넌 내게로 난 네게로)
(君は私のもとへ 私は君のもとへ)

숨 참고 love dive
息を止めて潜っていく



Woo lalalalalalala

Woo 어서 와서 love dive
Woo 早く来て 愛へダイブして

Woo oh perfect sacrifice
Woo 完璧な自分を犠牲に

숨 참고 love dive
息を止めて飛び込むの



마음은 이렇게 알다가도 모르지
心はこんなにも分かるようで分からない

사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛というのは一瞬にして咲くものだから

직접 들어와 두 눈으로 확인해
直接入り込んで その目で確かめて

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
私の胸のいちばん深い場所に来ればいいよ



Woo 망설일 시간은
Woo ためらう時間は

Woo 3초면 되는 걸
Woo 3秒あればいい

Woo yeah It’s so bad It’s good
それがバッドエンドでもハッピーエンドでも

원하면 감히 뛰어들어
欲しいのなら恐れずに飛び込んで



Narcissistic, my god I love it
神に愛された私 自分に酔いしれる

서로를 비춘 밤
互いを照らす夜

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい漆黒の眼差しに更に溺れて 深く

(넌 내게로 난 네게로)
(君は私のもとへ 私は君のもとへ)

숨 참고 love dive
息を止めて潜っていく



Woo lalalalalalala

Woo 어서 와서 love dive
Woo 早く来て 愛へダイブして

Woo oh perfect sacrifice yeah
Woo 完璧な自分を犠牲に

숨 참고 love dive
息を止めて飛び込むの



숨 참고 love dive
息を止めて love dive

숨 참고 love dive
息を止めて love dive

숨 참고 love dive
息を止めて love dive

숨 참고 love dive
息を止めて love dive



Woo lalalalalalala

Woo 어서 와서 love dive
Woo 早く来て 愛へダイブして

Woo oh perfect sacrifice yeah
Woo 完璧な自分を犠牲に

숨 참고 love dive
息を止めて飛び込むの