【和訳】Call Me/BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)日本語訳 歌詞

Change my hair, clean my room
髪型を変え、部屋を掃除する
부단히 노력해봐도
ひたすら努力してみても
나아지지는 않고
上手くはならなくて
(하루만 다 갔네 벌써)
(もう1日が過ぎたんだね)
365, 7 days a week
365日 年中無休
눈치 보며 움츠린 채
周りの様子を伺いながら うずくまったまま
늘 바래 난
僕はいつも願った
Good days will come to me
'いつかは素敵な日々が訪れますように'

옷에 튄 커피
服に飛び散ったコーヒー
지나치는 버스
通り過ぎていくバス
오늘도 세상은 내 편이 아닌가 봐
今日も世界は僕の味方じゃないらしい　　
애써 킨 연락처는 먼지투성이
必死で取り付けた人脈は埃をかぶって
흔한 고민마저 말할 도리가 없지
ありふれた悩みさえ口に出せない

혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
もし君が自分みたいだと感じたのなら
소리 지르고 싶다면
叫びたくなったときは

Please call me call me call me
僕を呼び出してよ
If you lonely lonely lonely
君が寂しいのなら
미친 척 그냥 울어보자
おかしくなったフリをして泣いちゃおう
Take me to the place where you go
君が向かう場所に連れていってよ
I'll take you to the place where I go
僕が進む場所に連れていくよ
가자, 가자
行こう 行こう
손잡고 같이 가자
手を繋いで一緒に行こう

좀 느리면 어때 It's okay
ちょっと遅ければ何だというの？ 大丈夫
실수하면 어때 It's okay babe
失敗すれば何だというの？ 問題ない babe
처음부터 잘하는 사람 없잖아
最初から上手な人はいないじゃないか
좀 주눅들지 말고
気後れなんかせずに

Love yourself, please
どうか自分自身を愛してよ
Love your style, please
自分のスタイルを大切にね
별 거 아냐 주눅들지 좀 말자
どうってことないさ 臆せず行こう

혹시 꼭 너 같다 느껴진다면
もし君が自分みたいだと感じたのなら
소리 지르고 싶다면
叫びたくなったときは

Please call me call me call me
僕を呼び出してよ
If you lonely lonely lonely
君が寂しいのなら
미친 척 그냥 울어보자
おかしくなったフリをして泣いちゃおう
Take me to the place where you go
君が向かう場所に連れていってよ
I'll take you to the place where I go
僕が進む場所に連れていくよ
가자, 가자
行こう 行こう
손잡고 같이 가자
手を繋いで一緒に行こう

Let's dance just like this babe
こうやって踊ろうよ babe
우울할 땐 춤을 춰
憂鬱な時はダンスを踊って
Singing laughing like this babe
こうやって笑いながら歌おうよ babe
화가 나면 소릴 질러
腹が立ったら大声を出して

밤새 숨죽여 울지 않아도 돼
一晩中 息を殺して泣かなくたっていい
내가 있어 my friend
友よ 僕がついてる

Please call me call me call me
僕を呼び出してよ
If you lonely lonely lonely
君が寂しいのなら
미친 척 그냥 울어보자
おかしくなったフリをして泣いちゃおう
Take me to the place where you go
君が向かう場所に連れていってよ
I'll take you to the place where I go
僕が進む場所に連れていくよ
가자, 가자
行こう 行こう
손잡고 같이 가자
手を繋いで一緒に行こう
My love

Lalala lala ay
Lalala lala
Lalala lala ay
Lalala lala
Ay