【和訳】Giddy Up/더보이즈(ドボイズ・THE BOYZ)日本語訳 和訳

모두 여기 집중
皆んな ここに集中!
이제 가볼까
さぁ 行ってみようか
즐기면 돼 그 뿐
楽しめばいい それだけ
눈치 보지마
空気を読もうとするな

긴장은 Down Down…
緊張はDown Down…
날 따라 Burn it up
僕に続いて 燃え上がれ
Wow Wow Wow Wow
소리쳐 Turn it up
叫べ 完全燃焼だ

지금 느낌 그대로
今 感じるがまま
달려볼까 하늘로
走ってみようか 空を
걱정 따윈 버리고
心配なんて捨てて
너를 내게 맡겨줘
僕に任せてよ

이니 미니 마니 모
“Eeny, Meeny, Miny, Moe”
(どれにしようかな?)
어려울 것 없는 걸
難しいことはないさ
설레이는 너의 눈빛
ときめいてる 君の眼差し
그거면 돼 널 던져
それでOK 自分を脱ぎ捨てて

We're young and free
僕達は若くて自由だ
겁내지 마
怖がらないで
펼쳐진 이 길을 달려봐
拡がっていく この道を走れ
내 손 잡아 더 꿈꿔봐
僕の手を掴んで もっと夢を見なよ
함께면 다 좋아
一緒ならどれも良いね
(Make some noise)
(叫べ!)

Giddy Giddy Up
いざ進め!
하늘 끝까지 가볼까
空の果てまで行ってみようか?
Go Run Run Run
行こう 走って
Come on
おいでよ
Giddy Giddy Up
ほら早く!
구름 속으로 달려가
雲の中を駆けていく
Go Run Run Run

절대 멈추지 마
決して止まらないで
힘껏 부딪혀봐
力一杯 ぶつかってみて
손에 닿을 것 같아
手が届きそうだ
꿈꿔왔던 이 순간
夢みてきたこの瞬間

준비된 것 같아
準備が整ったようだ
새로워진 감각
新たなる感覚
온 세상이 빛날 때
全世界が輝くとき
이랴 Giddy Giddy Giddy Up Now
行け! Giddy Giddy Giddy Up 今

발이 닿는 대로 움직여봐
足の向かうまま 動いてみて
휘파람을 불어 더 즐겨봐
口笛を吹いて もっと楽しんでみて
고민은 Down Down…
悩みは Down Down…
날 따라 Burn it up 
僕に続いて 燃え上がれ 
Wow Wow Wow Wow
소리쳐 Turn it up
叫べ 完全燃焼だ

함께해줘 이대로
一緒にいてよ このまま
나를 더 꽉 잡아줘
僕をもっとギュッと捕まえていて
뭐든 상상 그 이상
何でもその想像以上を
네게 줄게 날 믿어
君にあげるよ 僕を信じて

We're young and free
僕達は若くて自由だ
더 달려봐
もっと走って
넘어져도 다시 일어나
転んでもまた立ち上がれ
내 손 잡아 더 꿈꿔봐
僕の手を掴んで もっと夢を見なよ
함께면 다 좋아
一緒なら全部が良いよ
(Make some noise)
(叫べ!)

Giddy Giddy Up
いざ進め!
하늘 끝까지 가볼까
空の果てまで行ってみようか?
Go Run Run Run
行こう 走って
Come on
おいでよ
Giddy Giddy Up
ほら早く!
구름 속으로 달려가
雲の中を駆けていく
Go Run Run Run

절대 멈추지 마
決して止まらないで
힘껏 부딪혀봐
力一杯 ぶつかってみて
손에 닿을 것 같아
手が届きそうだ
꿈꿔왔던 이 순간
夢みてきたこの瞬間

준비된 것 같아
準備が整ったようだ
새로워진 감각
新たなる感覚
온 세상이 빛날 때
全世界が輝くとき
이랴 Giddy Giddy Giddy Up Now
行け! Giddy Giddy Giddy Up 今

박차고 뛰어 
蹴飛ばして走れ
ta ta ta ta ta!
자리 잠깐만 비워놔
場所をちょっと空けておいて
pop pop pop!
Track check it
走路を確認
Plaque take it
掴み取る 表彰楯
굳이 말하면 나
敢えて言うならば僕が
Trend make it
動向を操ってる

집중하는 게 좋을 걸 전부 쉿
集中するがいいよ 皆んなシーッ
여태 봐왔던 것들과 다르게
これまで見てきたのとは打って変わって
빠른 속도로 달리지 Baby
高速で走ってるだろ? Baby
Running to 여기 저기 멀리
あちこち 遠くへと走るんだ
거침없이 다 Giddy Up
躊躇わず いざ進め!

Giddy Giddy Up
いざ進め!
하늘 끝까지 너와 나
空の果てまで 君と僕
Go Run Run Run
行こう 走って
Come on
おいで
Giddy Giddy Up
ほら早く!
뛰는 심장에 맡겨봐
はしる心臓に任せてみて
Go Run Run Run

절대 멈추지 마
絶対止まらないで
힘껏 부딪혀봐
力尽くで ぶつかってみて
모두 내 손 안이야
すべてが僕の手の中さ
꿈꿔왔던 이 순간
夢見てきたこの瞬間

준비된 것 같아
準備が整ったようだ
새로워진 감각
新たなる感覚
너의 눈이 빛날 때
君の目が輝くとき
이랴 
行くんだ!
Giddy Giddy Giddy Up Now
Giddy Giddy Giddy Up 今