うずもれた港

ジュゼッペ・ウンガレッティ（1888−1970）

聖マリアの6月29日、1916年

そこに詩人はやってきて
詩を口ずさみながら光のなかへかえってくる
詩はちりぢりになって。
この詩情について
私に残されたのは
汲み尽くせない秘密という
あの無

○コメント
ウンガレッティの詩については、1987年に筑摩書房から全詩集の翻訳が出ており、2018年には岩波文庫に収録されている（河島英昭訳）。本作は、私家版で80部だけ刷られた第一詩集の表題作であり、「埋（うず）もれた港」が定訳になっている。それを踏まえて、「うずもれた港」と題した（これ以上の訳は思い浮かばない）。第一次大戦の従軍中に書き留められた、切り詰まった短詩群の代表作である。

無（nulla）という言葉からは観念的な印象を受ける。それも、汲み尽くせない神秘こそが無であるという、逆説風の表現は、いかんせん形而上的である。また、詩人であるウンガレッティ自身（ただしこの頃はまだ詩人とは呼べないのかもしれない）の目の前に、自らの詩（うた）を携えた詩人が現れ、そこに作者（ウンガレッティ）が詩情（poesia）を見出すというメタポエティックな構成になっている。にもかかわらず、思弁に閉じているわけではない。透徹した意識が、一回きりのシーンが、手触りのある思考が、数少ない言葉のうちにプリズムのごとく光学的に配置されている。異なる角度で組み合わされた詩人と詩、詩情の面を光が屈折しながら、詩の媒質を浮かび上がらせる。

日本の詩歌では、山田富士郎の「かぐわしきゼロこそよけれ１から１あなたからあなたを引いたような」という短歌を連想した（イタリアにいるため正確に引用できず）。