【洋楽和訳】my tears ricochet by Taylor Swift
We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
陽の差し込む部屋で 皆で列になって泣いていた
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
私が燃えるとき あなたも道連れで灰になる
Even on my worst day, did I deserve, babe
ねえ、こんな地獄を味わうに相応しかった？
All the hell you gave me?
あなたがみせたこの地獄に
'Cause I loved you, I swear I loved you
愛していたのに 本当に愛していたのに
'Til my dying day
あなたに殺されるその日まで
I didn't have it in myself to go with grace
上品に振るまう理性なんて保てなかった
And you're the hero flying around, saving face
でもあなたは外面よく 自己保身に抜かりない
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
あなたのせいで死んだのに なぜあなたは生きてるの？
Cursing my name, wishing I stayed
私を呪ったくせに 生きていてほしかったなんて
Look at how my tears ricochet
私の涙が飛び散る様を見て…
We gather stones, never knowing what they'll mean
私たちは石を拾い集めた 何も知らずに
Some to throw, some to make a diamond ring
あなたは私に投げ打った 私はあなたに指輪を作った
You know I didn't want to have to haunt you
ねえ、あなたに取り憑きたいわけではないのよ
But what a ghostly scene
でもなんて恐ろしい光景
You wear the same jewels that I gave you
あなたは私が贈った宝石を身につけながら
As you bury me
私の遺体を埋めたのよ
I didn't have it in myself to go with grace
上品に振る舞う理性なんて保てなかった
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
私が決死の思いで訴えても まともに向き合ってくれずに
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
あなたのせいで死んだのに なぜあなたは生きてるの？
Cursing my name, wishing I stayed
私を呪ったくせに 生きていてほしかったなんて
Look at how my tears ricochet
私の涙が飛び散る様を見て…
And I can go anywhere I want
行きたいところへはどこへでも行く
Anywhere I want, just not home
でももうあなたの元には戻らない
And you can aim for my heart, go for blood
それでもなお あなたは私を苦しめようとする
But you would still miss me in your bones
でも骨の髄まで私が恋しくて堪らない
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)
私はまだあなたに語りかける 空に叫びながら
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)
あなたが眠れぬ夜 私から盗んだ子守唄が聞こえてくることでしょう
I didn't have it in myself to go with grace
上品に振る舞う理性なんて保てなかった
And so the battleships will sink beneath the waves
戦艦は波に飲まれていく
You had to kill me, but it killed you just the same
あなたが私を殺した でもあなたも道連れ
Cursing my name, wishing I stayed
私を呪ったくせに 私が恋しいなんて
You turned into your worst fears
あなたは自らに怯え苦しむことになる
And you're tossing out blame, drunk on this pain
そして自分の非を認めず 痛みに酔いしれて
Crossing out the good years
幸せな年月を最悪な思い出に塗り替えて
Cursing my name, wishing I stayed
私を呪ったくせに 私が恋しくて堪らない
Look at how my tears ricochet
私の涙が飛び散る様を見て…