アラフォー海外初心者の南インド渡航記録⑤〜すべて与えられる国〜

さて、今回は南インド旅行バタバタ記から距離を起き、箸休め的なお話を。

インドの言語であるヒンディー語（でも、インドの人でもヒンディー語喋れない人もいるとか）では〈与格構文〉という文法があるらしい。

人（Part②記事あたりで出てきたよーこさんの弁天ラボでね）から聞いて衝撃を受けたのだが。

「わたしはあなたを愛している」であれば、「わたしにあなたへの愛が留まっている」という表現をするらしい。

「わたしは、わたしが」主格ではなく、＜与えられている＞だから与格！

「愛している」ではなく、「わたしに愛が留まっている！！」

わたしがすることではなく、わたしは与えられている（存在）←存在、はわたしが勝手につけた。

少しネットで調べると、ヒンディー語が与格構文を使うからって、すべてが
与格ではないらしい。

では、主格と与格の違いは何か。

自分の意志力が及ばない現象については、＜与格＞を使って表現するらしい。

確かに…誰かのことを、愛そうと思って愛せるはずもない。

逆に、「それ、わたしがやるよ！」など、
自分の意志でできることは主格を使うとのこと。
（ま、普通に考えても「わたしにやるよ！」は意味分からんしね）

いやいや、でも
How Profound！！（なんて奥深いんだ！）

「与えられる」（仏教でいう他力）を日常会話として使うなんて…
インド、なんとすごい国なんだ。

宗教色も濃くて面白いし、瞑想とヨガの国だし（←わたしのイメージ）期待高まる。

わたしの周りには瞑想家が多いのもあって、インド好きの方も多い。

「インドに行くことになった」というと、大抵「よかったよ～！〇〇もおっすすめ」と情報をくれたりする。
（ここでも、与えられる）

ちなみに、日本語とヒンディー語は発音のしかたが似ているらしく、ちゃんと勉強すればお互い結構上手く喋れるらしい。

あ～だからインドの人って日本語の発音上手いのね、と納得。
西洋人みたいな言葉覚えたての赤ちゃん、みたいなアクセントにあまりならない。

逆に、インドの人の英語がわたしはほとんど聞き取れないし、わたしのカタコトの英語は簡単な単語でも大抵通じない（涙）
（これも、お互い英語の発音苦手という気のあいようか）

ちなみにインド出身の子に「日本語上手だね」というと「そんなことない…」と返ってきて、謙遜まで上手かよ！と結構な確率で思った記憶がある。

インド人と日本人、いろいろ相性が良さそう。

気候とか虫とか食べ物（水！！）とか、いろいろ難ありそうには思うが、ハマる人はめちゃめちゃハマる国のイメージ、インド。

さて、今日はゆるり箸休めなので、この辺で。

次回は「伝わらなすぎる話」を書く予定！