恋人と初めて日本に来たら私たちに課されているテーマに気がついた

12月あたま、日本が大好きで日本語のできる恋人と、初めて一緒に日本に一時帰国をしにきた。あれこれに目を輝かせて、「ぼくここに住みたい」と言うかわいい生き物を連れて街を歩いている。

私たちはそれぞれの場所からドイツにやってきて、いまはベルリンに住んでいる。恋人になって半年と少し。そう思えないくらい、私たちはたくさん話をして関係性を作ってきたと思う。

一緒に日本へ旅行に来て、ベルリンでは出会わなかった事象に出会っている最近は、また新しく考えることが多い。そんな日々を過ごしていて、私は恋人とやらなければいけないことがあるのだと気がついた。

人は、とりわけおそらく恋人やパートナーのような誰かとは、一緒にやるべき使命のようなものを持って生まれてくるのだと思う私がいる。いま起きていることは、それを知らせることのひとつなのだろうと受けとっている。

▼前回の記事

▼マガジンはこちら

恋のはなしあらため愛のはなし｜ライフコーチの私の場合｜aimi💐ドイツに移住したコーチ｜note

過去に書いた記事を載せたりいまのことを書いたりしています☺️

私たちの関係性の作り方

私たちふたりは、お互いの母国語は違うけれど、かなりたくさんお互いのことを話して関係性を作っているカップルだと思う。

私は正直そんなことは苦手で、いまでも少しでも面倒だと思えば話さないことを選択してしまう。でも、恋人は私のかすかな変化を見逃さないし、「これは話したい」と思ったら話を始めてくれる。たとえそれが、夜中の2時だとしても。（昨日の実話）（夜は寝ましょう）

母国語の違う私たちが深い話をすることは、やっぱり正直難しい。私たちは日本語でコミュニケーションを取るから、私はどうやってやさしい日本語にしようかと考えるし、恋人は頑張って聞いたり伝えたりしてくれる。

ただ、頑張っても自力で100%を伝えあうことは難しいから、最近は積極的に翻訳アプリを使うようになった。話し合いの場面では、日本語を話す/聞くにこだわるよりも、歪曲して伝わらないようにすることのほうが大事。だからアプリに頼っている。

できる限り自分たちの声で話して聞いて、難しいと感じたら翻訳アプリの力を借りて、私たちはよく話し合いながら意識的に関係性を作っている。私が今までに経験してきた交際は、対等で意図的に関係性を作るということがなかったから、いまのふたりのあり方をとっても嬉しく思っている。

私たちの思考のこと