Salade de fruits フルーツ・サラダの歌
こちらは、小野リサさん（ブラジル生まれの日本人ボサノヴァ歌手）です。
Salade de fruits フルーツ・サラダの歌
l
Ta mère t'a donné comme prénom,
Salade de fruits, oh quel joli nom,
Au nom de tes ancêtres hawaiiens,
Il faut reconnaître que tu le portes bien.
あなたのお母さんが、とっても可愛い名前を付けたのね
フルーツサラダって
祖先のハワイアンにちなんで 名付けられたってこと
大事なことだね
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère,
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Un jour ou l'autre, il faudra bien qu'on nous marie.
フルーツサラダちゃん、かわいい かわいい かわいい
ぼくの父と母もとっても好かれているよ
フルーツサラダちゃん、可愛い かわいい かわいい
いつか、ぼくらは結婚するよ
Pendu dans ma paillote au bord de l'eau,
Y'a des ananas, y'a des noix de coco,
J'en ai déjà goûté, je n'en veux plus,
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu.
海辺のわらぶき小屋には
パイナップルや椰子の実をぶら下げているけれど
もう沢山食べたので 欲しくは無いよ
君のフルーツキスを待ってるよ
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère,
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Un jour ou l'autre, il faudra bien qu'on nous marie.
フルーツサラダちゃん かわいい かわいい かわいい
ぼくのパパもお気に入り ママも君をお気に入り
フルーツサラダちゃん かわいい かわいい かわいい
いつか、結婚するよ
Je plongerais tout nu dans l'océan,
pour te ramener des poissons d'argent,
Avec des coquillages lumineux,
Oui, mais en échange tu sais ce que je veux.
ぼくは裸で海に潜って お金になる魚を取ってくる
ついでに光る貝も
それは、君が知ってるぼくの欲しがるものと交換するためだよ
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère,
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Un jour ou l'autre, il faudra bien qu'on nous marie.
フルーツサラダちゃん、かわいい かわいい かわいい
ぼくの父と母もとっても好かれているよ
フルーツサラダちゃん、可愛い かわいい かわいい
いつか、ぼくらは結婚するよ
On a donné chacun de tout son cœur,
Ce qu'il y avait en nous de meilleur,
Au fond de ma paillote au bord de l'eau,
Ce panier qui bouge, c'est un petit berceau.
心の底から全てを与えあったぼく達が、
素晴らしいことには
水辺のわらぶき小屋の奥の
揺れるカゴ、それは小さなゆりかごなんだ
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
Tu plais à ton père, tu plais à ta mère,
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie,
C'est toi le fruit de nos amours, bonjour petit.
フルーツサラダちゃん、かわいい かわいい かわいい
ぼくの父と母もとっても好かれているよ
フルーツサラダちゃん、可愛い かわいい かわいい
それは、;ぼくらの愛の果実、かわいい赤ちゃんだよ