BillkinPP タイ語→日本語訳まとめ
BillkinPP 2人の歌やインタビュー、ドキュメンタリーをタイ語→日本語訳しました。
◆ 歌まとめ
2020 มันดีเลย
2021 รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe Zone)
2021 ทะเลสีดำ(Black Sea)
2021 ทะเลสีดำ(Black Sea) Studio ver.
2021 ไม่ปล่อยมือ(Coming of Age)
2021 กีดกัน x ไม่ปล่อยมือ | LINE TV AWARDS 2021
2022 แลกเลยปะ (Hoo Whee Hoo)
2022 เหมือนเคย
◆ ITSAY Documentary
2020 แปลรักฉันด้วยใจเธอ The Documentary EP.8
◆ リアクション動画
2021 รู้งี้เป็นแฟนกันตั้งนานแล้ว (Safe Zone)
◆ インタビュー番組
2022 ตีท้ายครัว | บิวกิ้น พุฒิพงศ์ | 1 พ.ค. 65
#Billkin #ppkritt のตีท้ายครัวインタビュー動画訳しました😊
— ai (@ai44490272) July 12, 2022
萌訳ではなく、出来るだけタイ語のニュアンスに忠実に訳しています！！
タイ語→日本語
Special Thanks @BLThaiGo 先生
字幕つけたら少しずつupします😅めっちゃ早口だから字幕が難しい〜
Cr:NGOA TV pic.twitter.com/U6BT5scnRb
◆ ミニドラマ
2023 OPPO Reno8 T 5G | ส่วน(ไม่)สำคัญ
🇹🇭→🇯🇵にしました！演技しているBillkinPPも嬉しかったし、Tor演じる先輩がよかった✨
— ai (@ai44490272) February 21, 2023
先生@BLThaiGo と「かっこいい…」と言いながら訳しました
今回も的確な修正、ありがとうございます😊
1/3 👇#OPPOReno8T5G_th #OPPO108MPPortraitCamera#BKPP #บิวกิ้นพีพี https://t.co/UpFKbUn5M3 pic.twitter.com/CTvSeaaGRd
◆ Billkin→PP へのメッセージ
2021 Komchadluek Award #BbillkinXคมชัดลึกอวอร์ด17(先生訳)
ขอบคุณพีพีที่เป็นคนที่ร่วมประสบการณ์ชีวิตกับผม
— BLタイ講座 (@BLThaiGo) March 30, 2021
อยู่ในทุกๆช่วงเวลาของผม
僕の全ての時間において一緒にいてくれて、
共に人生の経験を積んできたPPにありがとうと言いたいです。
เป็นบัดดี้ที่ทำงานที่ดีที่สุดสำหรับผม
僕にとっての最も良い仕事のBuddy
続きは👇 https://t.co/I40NaRmSaz
2021 IPYTM 撮影最終日のIG
そしてここからが本題。タイ本国🇹🇭で #IPYTM 最終回2021.06.24その日…BKPPそれぞれにIGをupしました。そのメッセージと写真が2人の関係性をすごく表しているのでタイ語→日本語訳しました😊
— ai (@ai44490272) January 13, 2022
Billkin IG
本当に終わっちゃったな…僕の愛を君の心で訳してが
さみしい気持ちもあるんだよね
続く⬇️ pic.twitter.com/QxeY69PG7Q
◆ PP→Billkin へのメッセージ
2021 IPYTM 撮影最終日のIG
PP IG
— ai (@ai44490272) January 13, 2022
最初の日から今日までいつでも誇りに思っているよ
ずっとお互いの励みになってくれて本当にありがとう
Billkinのリプ
僕の方こそ 本当にありがとう ここまでよく成長したね^ ^
※このタイ語語尾は小さい子やペットに使う「よしよし」的なニュアンスもしくは…自分の恋人に使う語尾…‼️ pic.twitter.com/EwVjSJx2g4
◆ BillkinPP お互いへのメッセージ
2021 #CaremateFirstLaunch インタビュー中の言葉
#CaremateFirstLaunch
— ai (@ai44490272) December 22, 2021
Billkinが関係性をダダ漏れ…天然
PPの営業がどんどん上手に…あざとかわいい#bkpp 最強では？！
ちなみにここでBillkinが使っているรักは愛しているの意味ではないとのこと
先生いつもニュアンス細かく教えていただき、ありがとうございます@BLThaiGo @Study_THJP https://t.co/91wa5pmkXm pic.twitter.com/dAnS6gTNg6
2022 #แปลรักTheLastTwilightDay ライブ中の言葉（先生訳）
#แปลรักTheLastTwilightDay
— ai (@ai44490272) March 28, 2022
ライブ中の言葉🇹🇭→🇯🇵訳をPop先生が…ありがとうございます😭😇😆
BKPP、ナチュラルに誓い言葉なみのことをよく言っている…
※先生（@BLThaiGo ）はBKPP以外のネタも探している模様です…
タイ沼のいいネタあったら、きっと美味しく調理してくれるはず…！ pic.twitter.com/vONdKkUcNR