Photo by
esumae
💙(srt023)『雌の獅子』英日読み上げショート動画を公開しました💙
✅過去のショート動画は目次からどうぞ
✅英日ショート動画
💛(aan,sen023) THE LIONESS. (Voice:US-F)
💛(aan,sja023) 雌の獅子 (Voice:Robot)
日本語の活用／品詞解析が難しいです…、
『形容動詞を認めないもう一つの立場は、「静かだ/静かな」などを一語として、形容詞の一種と見なす。この場合、従来の形容詞はイ形容詞 (第一形容詞)「親切だ/親切な」などはナ形容詞 (第二形容詞) とされ、語尾だけが異なる』
→ 誰かエイヤで決めてくれても良かったのでしょうに…、
あと、英語の副詞は「名詞以外を修飾する語句」なのに、日本語の副詞は「自立語のうち、活用しないもので主に連用修飾語になれる語句」を言うとのこと…、
簡単に見ていくと、だいたい「名詞以外を修飾する語句」と同じ意味にしか見えません…。
日本語学習用の教材として、全部の語句に品詞が明記してあるものがあると良かったのですが、なんかそういうのを作れる以前の状況のような感じです。
此の辺はもうちょっと見て行って、なるべく誰からも変な突っ込みを入れられないぐらいの理論武装が出来るといいのですが…。
とある日本語解説特化の記事を読んでいくと Yahoo API は判定詞と助詞をちゃんと区別してないっぽい、というか、
まだちゃんとルールが決まって無い感じなのがなんとも…。
よろしくお願いします💛
いいなと思ったら応援しよう！
