(Aesop,w045) 貨幣に執着する男

(Aesop,w045) 貨幣かへいに執着しゅうちゃくする男おとこ

※ 英文の後に 単語/句 レベルの 英文→和文 逐語訳画像を載せています。
※ 英単語の意味や用法、発音などの復習や、
　　こんな解釈もあるっぽいという話のネタにどうぞ。

Aesop's Fables by Aesop (trans: Townsend, George Fyler) より
“THE MISER.”

A Miser sold all that he had, and bought a lump of gold, which he took and buried in a hole dug in the ground by the side of an old wall, and went daily to look at it. One of his workmen, observing his frequent visits to the spot, watched his movements, discovered the secret of the hidden treasure, and digging down, came to the lump of gold, and stole it. The Miser, on his next visit, found the hole empty, and began to tear his hair, and to make loud lamentations. A neighbour, seeing him overcome with grief, and learning the cause, said,“Pray do not grieve so ; but go and take a stone, and place it in the hole, and fancy that the gold is still lying there. It will do you quite the same service ; for when the gold was there, you had it not, as you did not make the slightest use of it.”

➊ 発音記号付き英文テキスト

➋ 逐語訳

➌ マークアップ付き英文テキスト

※ マークアップは和訳をする際に、どのように解釈したかのメモ代わりとして載せています。現時点では万人向けには出来ていませんので予めご了承ください。