💚強調構文(it分裂文)の解説をしてみました。(aan,sja009)ショート動画も投稿してます。

日本語読み上げのショート動画も投稿してます。

(aan,sja009) 獅子の王国 (full→) https://youtu.be/1voUCtqvjS4 #Shorts

---

以下に挙げた英文はいずれも 強調構文 (it分裂文)です。
文頭にある "it" は人称代名詞で関係代名詞("who","that")の先行詞になります。

---

➋"⒮it ⒱is ⒞{not ㋐} (s←rc){who ㋒} ⒞{but ㋑}" タイプ。
➋"It is not thou who mockest me, but the roof on which thou art standing."
　『儂を馬鹿にしたのはお前ではなく、お前が立っているその屋根なのだ！』

---

➌"⒮it ⒱is ⒞{ {not ㋐} {but ㋑} } (s←rc){that ㋒}" のタイプ。
➌"It is not how rich you are but how happy you are that counts."
　『重要なのは、どれだけ君が金持ちかではなく、どれだけ幸せかだ！』

---

➍"⒮it ⒱is ⒞{not ㋐} (s←rc){that ㋒} ⒞{but ㋑}" のタイプ。
➍"It is not what you say that matters but how you say it."
　『重要なのは、君が何を言うかではなく、君がどうやってそれを言うかだ！』

---

🟡➋と➍は 文末重心＋文末焦点のルールで {but ㋑} が末尾に移動しています。
🟡it分裂文は "⒮it ⒱is ⒞㋓ (s←rc){that ㋔}" の形で ㋓ を強調/焦点化しています
🟡上の英文はいずれも ㋓ の中に "not ㋐ but ㋑" 構文が置かれて、㋑ を強調/焦点化しているのですが、この構文では "not ㋐" が目印になっていて、明らかに ㋑ が対立しているのが文面からわかる場合には "but"が省略されることもある、とのことです。
🟡英文はブロック単位で好き勝手(?)に前後に移動しまくるので、いかにちゃんとブロックを見分けられるか／聞き分けられるかが肝心だという事ですね。

━━━━━━
➋"(S2)It (Vi)is (C){ (gcA){ (pAdv)not (nc)thou } (rc){(S2←S_REL)who (Vt)mockest (O)me} ,
　　(coA)but (gcA){ (ar)the (n3)roof (rc){(Mva){on (n3←pO_REL)which} (S)thou (Vi){(a)art (ving)standing}} } }.”
㊁"(S)It (Vi)is (C){ {not ㋐} {who ㋒} , {but ㋑} }."
　『㋒儂を馬鹿にしたのは ㋐お前ではなく、㋑お前が立っているその屋根なのだ！』
📓"that"は主格の関係代名詞で先頭の（先行詞の）"It" を修飾しています。
※(名)"sirrah"：「おい!、こらっ!（怒りや軽蔑を示す呼びかけ）」
※(他)"mock ➊"：「（馬鹿にして）➊をからかう、➊の真似をする」
※(接尾辞)"-est"：「（古語）thou に伴う動詞の語尾」
※(代)"thee"：「（古語・人称代名詞"thou" の目的格）あなた を/に。汝 を/に（＝you）」
※(代)"thou"：「（古語・人称代名詞・ 二人称単数主格）お前 は/が（＝you）」
※(助)"art"：「（古語）"be" の二人称単数現在形（＝are）」
⏩⏩ (S)主語 , (C)補語 , (O)目的語
⏩⏩ (coA)等位接続詞 , (gcA)等位接続詞"coA"の作用範囲
⏩⏩ (rc)関係詞節
⏩⏩ (S_REL)主格関係代名詞 , (pO_REL)(前置詞の)目的格関係代名詞
⏩⏩ (Vi)述語動詞(自動詞) , (a)+(ving) で進行形
⏩⏩ (Mva)述語動詞を義務的に修飾する副詞句
⏩⏩ (pAdv)直後の節/句/語を修飾する副詞 , (nc)人称代名詞主格

━━━━━━
➌"(S3)It (Vi)is (C){
　　　　 (gcA){ (pAdv)not (Mv){(AdvINT)how (adj)rich} (S)you (Vi)are}
(coA)but (gcA){ (Mv){(AdvINT)how (adj)happy} (S)you (Vi)are} }
　　(rc){(S3←S_REL)that (Vi)counts}."
㊂"(S3)It (Vi)is (C){ {not ㋐} {but ㋑} } {that ㋒}."
　『㋒重要なのは、㋐どれだけ君が金持ちかではなく、㋑どれだけ幸せかだ！』
📓"it counts." ＝ "It is important."「それは重要です」の意味
📓末尾の関係詞内の動詞が "counts" と三単現の"s"が付いているのが、"It"が先行詞である証拠なのだとのこと（英文法講義,p772）
⏩⏩ (AdvINT)疑問副詞（直後の形容詞を修飾） , (adj)形容詞

━━━━━━
➍"(S4)It (Vi)is (C){ (gcA){(pAdv)not (nP){(O_INT)what (S)you (Vt)say}}
　　　(rc){(S4←S_REL)that (Vi)matters} (coA)but (nP){(Mv_INT)how (S)you (Vt)say (O)it} }."
㊃"(S4)It (Vi)is (C){ {not ㋐} {that ㋒} {but ㋑} }."
　『㋒重要なのは、㋐君が何を言うかではなく、㋑君がどうやってそれを言うかだ！』
📓"it matters."「それは重要です」
📓関係詞内の動詞が "matters" と三単現の ～、以下略。
⏩⏩ (nP)名詞句/名詞節
⏩⏩ (O_INT)疑問代名詞（目的格） , (Mv_INT)疑問副詞（修飾語 枠(?)）

━━━━━━

大見え切って解説してみましたけれど、全くの見当違いだったら嫌だなぁ。
（現時点では「これで絶対間違いなし！」って思ってはいますけれど…(誤字は除く)）