(aan,w016,音声動画) 犬と影 / THE DOG AND THE SHADOW

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

『犬と肉』『犬と骨』『欲張り犬』『欲張りの犬』等の題名で知られている寓話になります。
昭和期には教育的背景から最初に咥えていた生肉が「盗んで手に入れたもの（→悪行によって得たのだから最後に全て失ったいう展開でしょうか？）」、
或いは「正当に得た生肉（→であっても不注意で失うこともあるという教訓？）」と云った和訳もあったとのこと。
日本では「欲張ると、元も子も無くす」、欧米圏では「全てを欲しがる者は全てを失う」という説明が多い様でした。

私的解釈を披露するなら「影に惑わされるな、ちゃんと確認すべし」と云った読み方をしていますね。
「其れは本物では無いかも知れない」と、まぁ、偶には気にして行動すべきでしょう。
勿論、常にそうする必要性は全くありませんよ？
大きな害にならないと判別のついている件については、其れが神の采配かも知れませんから等の様に適当な理由を付けて敢えて騙されてあげるのも人生を楽しむ秘訣だと思っています。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE DOG AND THE SHADOW ．

　A Dog ， crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth ， saw his own shadow in the water ， and took it for that of another Dog ， with a piece of meat double his own in size ．
　He therefore let go his own ， and fiercely attacked the other Dog ， to get his larger piece from him ．
　He thus lost both ： that which he grasped at in the water ， because it was a shadow ； and his own ， because the stream swept it away ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　犬と影

　或る犬が、彼の口に生肉の一切れを咥えて小川の上の橋を渡っている時に、水の中に彼自身の影を見て、其の影を別の犬が大きさが或犬自身の生肉の２倍の肉一切れを咥えているのだと勘違いして・・・。
　或る犬は直ぐ様彼の咥えた肉片を放し、そしてもう一匹の犬（の影）を猛烈に襲いました、影犬から或犬のより大きい肉片を奪うために・・・。
　或犬は此の様にして両方とも失ったのでした。或犬は水の中で肉片を掴んだのですが、其の肉片はやっぱり影だったのです。そして或犬自身の肉片も・・・、というのも、小川が或犬の放した肉片を押し流してしまっていたのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

『犬いぬと肉にく』『犬いぬと骨ほね』『欲よく張ばり犬いぬ』『欲よく張ばりの犬いぬ』等などの題名だいめいで知しられている寓話ぐうわになります。
昭和しょうわ期きには教育きょういく的てき背景はいけいから最初さいしょに咥くわえていた生肉なまにくが「盗ぬすんで手てに入いれたもの（→悪行あっこうによって得えたのだから最後さいごに全すべて失うしなったいう展開てんかいでしょうか？）」、
或あるいは「正当せいとうに得えた生肉なまにく（→であっても不注意ふちゅういで失うしなうこともあるという教訓きょうくん？）」と云いった和訳わやくもあったとのこと。
日本にほんでは「欲張よくばると、元もとも子こも無なくす」、欧米おうべい圏けんでは「全すべてを欲ほしがる者ものは全すべてを失うしなう」という説明せつめいが多おおい様ようでした。

私わたくし的てき解釈かいしゃくを披露ひろうするなら「影かげに惑まどわされるな、ちゃんと確認かくにんすべし」と云いった読よみ方かたをしていますね。
「其それは本物ほんものでは無ないかも知しれない」と、まぁ、偶たまには気きにして行動こうどうすべきでしょう。
勿論もちろん、常つねにそうする必要ひつよう性せいは全まったくありませんよ？
大おおきな害がいにならないと判別はんべつのついている件けんについては、其それが神かみの采配さいはいかも知しれませんから等などの様ように適当てきとうな理由りゆうを付つけて敢あえて騙だまされてあげるのも人生じんせいを楽たのしむ秘訣ひけつだと思おもっています。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə DOGdɔg ANDænd THEðə SHADOWˈʃæˌdoʊ ．

　Aə Dogdɔg ， crossingˈkrɔsɪŋ aə bridgebrɪʤ overóʊvɚ aə streamstrim withwɪð aə piecepis ofʌv fleshflɛʃ inɪn hishɪz mouthmάʊθ ， sawsɔ hishɪz ownoʊn shadowˈʃæˌdoʊ inɪn theðə waterwˈɔːṭɚ ， andænd tooktʊk itɪt forfɚ thatðæt ofʌv anotherənˈʌðɚ Dogdɔg ， withwɪð aə piecepis ofʌv meatmit doubleˈdʌbəl hishɪz ownoʊn inɪn sizesaɪz ．
　Hehi thereforeðéɚfɔɚ letlɛt gogoʊ hishɪz ownoʊn ， andænd fiercelyˈfɪrsli attackedəˈtækt theði otherˈʌðɚ Dogdɔg ， totu getgɛt hishɪz largerˈlɑrdʒɝ piecepis fromfrəm himhɪm ．
　Hehi thusðʌs lostlɔst bothboʊθ ： thatðæt whichwɪʧ hehi graspedgræspt atæt inɪn theðə waterwˈɔːṭɚ ， becausebɪˈkɔz itɪt waswəz aə shadowˈʃæˌdoʊ ； andænd hishɪz ownoʊn ， becausebɪˈkɔz theðə streamstrim sweptswɛpt itɪt awayəˈweɪ ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　犬いぬと影かげ

　或ある犬いぬが、彼かれの口くちに生肉なまにくの一切ひときれれを咥くわえて小川おがわの上うえの橋はしを渡わたっている時ときに、水みずの中なかに彼かれ自身じしんの影かげを見みて、其その影かげを別べつの犬いぬが大おおきさが或犬あるいぬ自身じしんの生肉なまにくの２倍にばいの肉にく一切ひときれを咥くわえているのだと勘違かんちがいして・・・。
　或ある犬いぬは直すぐ様さま彼かれの咥くわえた肉片にくへんを放はなし、そしてもう一匹いっぴきの犬いぬ（の影かげ）を猛烈もうれつに襲おそいました、影犬かげいぬから或犬あるいぬのより大おおきい肉片にくへんを奪うばうために・・・。
　或犬あるいぬは此この様ようにして両方りょうほうとも失うしなったのでした。或犬あるいぬは水みずの中なかで肉片にくへんを掴つかんだのですが、其その肉片にくへんはやっぱり影かげだったのです。そして或犬あるいぬ自身じしんの肉片にくへんも・・・、というのも、小川おがわが或犬あるいぬの放はなした肉片にくへんを押おし流ながしてしまっていたのです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━