(aan,w023,⏩720p👍) 雌の獅子 / THE LIONESS

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

YouTube右下の 設定・ギヤ(="⚙")から画質 720p を選択して下さい。
動画再生しない時は 右下"YouTube.comで視聴する" をクリックして下さい。

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

"value" と "worth" の意味の違い、英単語の用法のみ為らず、英語の基本的な作法を教えてくれている寓話になります。
逐語訳英文の解説にも付記していますが、日本語訳では其々、"value"（相対的／一般的な価値）、"worth"（絶対的な価値）、と云う訳で或ると記しています。

此処に英語と日本語の決定的な違いが見て取れます。

日本語では「相対的な～」や「絶対的な～」と云う語句を形容詞的にも用いて其の後に「価値」と云う名詞を置くと云う語句の作り方をしています。日本語話者は、「相対的/絶対的 な価値」と言い表す為に、其々で特定／専門の単語を必要とはしていません。

ですが、英語では、同様の表現をするのに、"value" と "worth" という其々の意味を為す 英単語 を予め知っておく必要があるのです。

此れも良く聞く話では或るのですが、まっとうな英語話者にとっては此の様な語句の違いを意識して正しい英単語を適切に扱える事が一つの行儀作法だと考えられて居るとの事。
適切な英単語を選んで使えることが知的な人間で在る証で或り、其れが出来ていないアジア人（含む日本人）は知的ではない（＝つまり彼等米英欧州人が対話をする相手ではない）、と云う様な考え方をナチュラル（自然）にされて仕舞っていたのですね。今世紀に入ってからは此の様な考え方自体は薄れてきている様ですが、其れでも一般層の英語話者では無くてハイレベル知的者層の白人を相手にする場合は此の辺をちゃんと心構えとして持っておいた方が良いと思います。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE LIONESS ．

　A CONTROVERSY prevailed among the beasts of the field ， as to which of the animals deserved the most credit for producing the greatest number of whelps at a birth ．
　They rushed clamorously into the presence of the Lioness ， and demanded of her the settlement of the dispute ．
　“ And you ， ” they said ， “ how many sons have you at a birth ？ ”
　The Lioness laughed at them ， and said ： “ Why ！ I have only one ； but that one is altogether a thorough-bred Lion ． ”
　The value is in the worth ， not in the number ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　雌の獅子

　論争が、草原の獣たちの間で広まっていました、それは、１回で多くの赤子を出産する事に因って最も称賛を受けるに値するのはどの動物なのか？、と云うものだったのです。
　獣達はワイワイと雌獅子の前に駆けつけて、そして、論争の解決を雌獅子に要求しました。
　「そして貴方」、獣達は言いました、「貴方は一度の出産で何頭の子供を産むのですか？」
　雌獅子は獣達を嘲笑して、そして言いました、「そうね、私は一頭だけを産むわ、でも其の一頭は文字通り優秀な獅子なのよ」
　絶対者には常に価値があるが、数はそうではない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

"value" と "worth" の意味いみの違ちがい、英単語えいたんごの用法ようほうのみ為ならず、英語えいごの基本的きほんてきな作法さほうを教おしえてくれている寓話ぐうわになります。
逐語訳ちくごやく英文えいぶんの解説かいせつにも付記ふきしていますが、日本語にほんご訳やくでは其々それぞれ、"value"（相対的そうたいてき／一般的いっぱんてきな価値かち）、"worth"（絶対的ぜったいてきな価値かち）、と云いう訳やくで或あると記しるしています。

此処ここに英語えいごと日本語にほんごの決定的けっていてきな違ちがいが見みて取とれます。

日本にほん語ごでは「相対的そうたいてきな～」や「絶対的ぜったいてきな～」と云いう語句ごくを形容詞的けいようしてきにも用もちいて其その後ごに「価値かち」と云いう名詞めいしを置おくと云いう語句ごくの作つくり方かたをしています。日本語にほんご話者わしゃは、「相対的そうたいてき/絶対的ぜったいてき な価値かち」と言いい表あらわす為ために、其々それぞれで特定とくてい／専門せんもんの単語たんごを必要ひつようとはしていません。

ですが、英語えいごでは、同様どうようの表現ひょうげんをするのに、"value" と "worth" という其々それぞれの意味いみを為なす 英単語えいたんご を予あらかじめ知しっておく必要ひつようがあるのです。

此これも良よく聞きく話はなしでは或あるのですが、まっとうな英語えいご話者わしゃにとっては此この様ような語句ごくの違ちがいを意識いしきして正ただしい英単語えいたんごを適切てきせつに扱あつかえる事ことが一ひとつの行儀ぎょうぎ作法さほうだと考かんがえられて居いるとの事こと。
適切てきせつな英単語えいたんごを選えらんで使つかえることが知的ちてきな人間にんげんで在ある証あかしで或あり、其それが出来できてていないアジア人じん（含ふくむ日本人にほんじん）は知的ちてきではない（＝つまり彼等かれら米英べいえい欧州おうしゅう人じんが対話たいわをする相手あいてではない）、と云いう様ような考かんがえ方かたをナチュラル（自然しぜん）にされて仕舞しまっていたのですね。今世紀こんせいきに入はいってからは此この様ような考かんがえ方かた自体じたいは薄うすれてきている様ようですが、其それでも一般層いっぱんそうの英語えいご話者わしゃでは無なくてハイレベル知的者ちてきしゃ層そうの白人はくじんを相手あいてにする場合ばあいは此この辺あたりをちゃんと心構こころがまえとして持もっておいた方ほうが良よいと思おもいます。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə LIONESSláiənis ．

　Aə CONTROVERSYkάntrəv`ɚːsi prevailedprɪˈveɪld amongəˈmʌŋ theðə beastsbists ofʌv theðə fieldfild ， asæz totu whichwɪʧ ofʌv theði animalsˈænəməlz deserveddɪˈzɝvd theðə mostmoʊst creditˈkrɛdɪt forfɚ producingprəˈdusɪŋ theðə greatestˈgreɪtəst numbernˈʌmbɚ ofʌv whelpshwelps atæt aə birthbˈɚːθ ．
　Theyðeɪ rushedrʌʃt clamorouslyklæ'mərəsli intoˈɪntu theðə presenceˈprɛzəns ofʌv theðə Lionessláiənis ， andænd demandeddɪˈmændəd ofʌv her(h)ɚ theðə settlementˈsɛtəlmənt ofʌv theðə disputedɪˈspjut ．
　“ Andænd youju ， ” theyðeɪ saidsɛd ， “ howhaʊ manyˈmɛni sonssʌnz havehæv youju atæt aə birthbˈɚːθ ？ ”
　Theðə Lionessláiənis laughedlæft atæt themðɛm ， andænd saidsɛd ： “ Whywaɪ ！ Iaɪ havehæv onlyˈoʊnli onewʌn ； butbʌt thatðæt onewʌn isɪz altogether`ɔːltəgéðɚ aə thorough-θˈɚːroʊbredbrɛd Lionˈlaɪən ． ”
　Theðə valueˈvælju isɪz inɪn theðə worthwˈɚːθ ， notnɑt inɪn theðə numbernˈʌmbɚ ．

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　雌めすの獅子しし

　論争ろんそうが、草原そうげんの獣けものたちの間あいだで広ひろまっていました、それは、１回いっかいで多おおくの赤子あかごを出産しゅっさんする事ことに因よって最もっとも称賛しょうさんを受うけるに値あたいするのはどの動物どうぶつなのか？、と云いうものだったのです。
　獣けもの達たちはワイワイと雌獅子めじしの前まえに駆かけつけて、そして、論争ろんそうの解決かいけつを雌獅子めじしに要求ようきゅうしました。
　「そして貴方あなた」、獣けもの達たちは言いいました、「貴方あなたは一度いちどの出産しゅっさんで何頭なんとうの子供こどもを産うむのですか？」
　雌め獅子じしは獣けもの達たちを嘲笑ちょうしょうして、そして言いいました、「そうね、私わたしは一頭いっとうだけを産うむわ、でも其その一頭いっとうは文字もじ通どおり優秀ゆうしゅうな獅子ししなのよ」
　絶対ぜったい者しゃには常つねに価値かちがあるが、数かずはそうではない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━