Pacific Pulse
AFN 大好き、米軍・自衛隊好き好き大好きアラフィフミリオタおばちゃんたばさです。
海軍Veteranに確認してみた！パチンコの話
昨日、レッスンだったんで、海軍ベテランの先生に、例のパチンコパーラーの話してん。
わし:Do the service members go to a Pachinko parlor?
先生:Oh yes. They do actually.
わし:Really?
先生: Only some do. Only the ones who usually are married to Japanese because they can understand what's going on. They can be told by their wife or husband what's going on.
**noteでは、封印してたけど、わし、おばちゃんだけど、twitterでは一人称「わし」なの。noteでも、解禁w**
先生によると日本人と結婚してる軍人さんが行くみたい。奥さんとかだんなさんに、パチンコのルール教えてもらえるから。
と言ってた。(ざっくり訳 by me)
Pacific Pulse:ミリタリーニュース
さてさて、タイトルにあるPacific Pulseの話。
決まった時間はないようだけど、7時台にあったり、16時台にあったり。毎日やってるのか不定期なのか。
1分程の軍事ニュース。
ひとつの回に3つほどのニュースが流れる。
This is your Pacific pulse. I'm 階級 名前.
で始まる。
ニュースを読む人は日によって違う。
終わりは
This has been your Pacific pulse. Thanks for listening.
で終わる。
だいたい、日本、韓国、グアム、フィリピンあたりの演習関連の話題。
日本国内のニュースは、自衛隊との演習の話題も多い。
この間は横田基地で行われた
elephant walk
ぞうさんのお散歩←って訳していいのか？
って演習の話題が。
In Japan, service members at Yokota Air Base completed an elephant walk with 17 aircraft. The exercise showcased for different air frames as well as the 374th Airlift Wings, mission capability, adaptability and readiness even in the face of a global pandemic.
数年前のだけど
こんな感じで圧巻。萌え！
確かにぞうさんの散歩っぽい。
aircraftはね
The plural form of aircraft is also aircraft.
単複同形ってやつ。fish 魚もね、単数形も複数形も形は一緒。
SWCCが使うCraftについて
話がまたまたそれていくけど、aircraftは飛行機やん。この間、craftって言葉に行きあたって。
実は、私、アメリカの友達にはミリオタであることは秘密にしてる。
随分前だけど、ハイスクールで仲良かった友達(Army)にいろいろ聞こうとしたら、なんで知りたいの？みたいなこと彼女に聞かれて。
「もっもっもしかして、スパイだと疑われてる？」(*´艸`) ないない！
ただのミリオタとは言えず。にごして終了ちーん！
けど、この4月に別の友達に
最近、軍事記事書いてる(このnote)と話を盛ったら(爆笑😂😂)、海軍のベテラン紹介してくれて。skypeで何回か話したよ。
私の先生は、元enlisted 下士官、陽気なAfrican Americanの兄ちゃんで話しやすい。私のくだらない話にも付き合ってくれる。しかも、レッスン中、絶対なにかしながら話してるw 教える気あるんかい。お互いカメラオフにして、友達と電話してる感じの本当に気楽なレッスン。なので気に入ってる。勉強！みたい感じじゃないゆるいやつ。
友達が紹介してくれた人は、なんか雰囲気が硬い感じ。姿勢もびしっとして何者？と思ったらSWCC
発音はswick スウィックみたいに読む。
Navy Sealsの兄弟分みたいな特殊コマンドにいた人なんだって。チャラい先生(失礼wでも話しやすい)とはキャラ違い過ぎ。
でSWCCはcraftに乗ることが多いっと言っていた。
Craft?? よくわからないから、あとで先生に聞いてみた！
craft=boat
らしい。
ググッたらこんなやつらしい。
船から、機関銃？撃ちまくり。
友達の知り合いはかなり過酷な任務についていたみたい。
私のミリオタパワーが全開になるとさりげなく話交わされて、やはり、聞いたらあかんのん？って感じで聞にくいけど、ゆる～いミリオタ話は付き合ってくれるから。また、近いうち話すことになってる。変な質問ぶっかましてくる日本人ミリオタおばちゃんと話をするんが楽しいんだって。って友達が言っていた。褒められてる？けなされてる？
今日は、話飛びまくりのまとまりのない記事でした。こんな記事でも、読んで下さりありがとうございました。
毎度ですが、聞き間違いあるかもです。