恋愛（2）

202407170336 A.J. 恋愛（２）

愛（あい）

日本語の語彙として『恋愛』があります。ひとくくりに恋愛と言う場合もありますが，日本語の世界では，恋と愛を分けて使っている場合があるようにも思います。
英語に訳する時は状況によって変わるのかも知れませんが、手元の電子辞書「ウィズダム2」によると，恋も愛も “love” です。特に love の項目では

【 love 最も意味の広い語で, 個人的愛情から宗教的愛情まで幅広く含意する.】

とありますので，英語圏では恋と愛の区別はないのかな？とも思います。しかし，同じ辞書の中の “恋” の項目では

【 love; (一時的な) a romance. (→ 恋する) 】

とありますので，微妙な言い方ですけど『ひと夏の経験』だと love より romance なのかも知れません。

実生活ではどうなんでしょうか？ 先に記したように恋はかんたんに始まるように思います。これがやがて愛になるのでしょうか？『愛を育む』という表現があるくらいですから。

親子の間でも愛はありますね。恋はちょっとまずいですが…。人類愛，なんていうのもあると思います。そんなときも英語では love みたいです。

恋が終わるときは心臓が壊れる（？）のでしょう。“heart break”，かなぁ…

愛が終わるときはどんな時でしょうか？ちょっと泥沼の気がします。

深い人間関係（性愛に限らず）の後に来るかも知れない別れはキズがより深い，のでしょうか。